双语《陆地诗词》（80）：咏昌黎黄金海岸

咏昌黎黄金海岸

陆地

半空风雨一弧收，提起龙王半季秋。

百里金沙托碧浪，几山翡翠嵌丹丘。

翻江不过假行僧，倒海方成真命侯。

此去蓬莱三万里，归来明月照银鸥。

Ode to Golden Coast in Changli

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

One disc and half a sky of wind and rain,

For two months of fall is King Dragon's reign.

The thirty mile long beach hems the ocean;

The red knoll gets stuck

in the green mountain.

One's a fake monk if a stream he can ford;

An ocean if he upturns, he's True Lord.

It's thirty thousand miles from Fairy Hill;

The moonshine back silvers

the seagull's bill.

注解

半空风雨一弧收，提起龙王半季秋——

首句采用夸张手法，描写了黄金海岸渔民的生活场景。这里的一些渔民沿用传统的撒网方式捕鱼，将网高高抛出，犹如一道弧线，把海龙王的“鱼子虾孙”收入网中，收获颇丰。古人认为，有水的地方就有龙王，龙王能生风雨，司一方水旱丰歉。所以，此句还暗指当地渔民靠海吃海，靠天吃饭。

百里金沙托碧浪，几山翡翠嵌丹丘——

此句属景物描写。黄金海岸绵延上百里，陡缓交错的金色沙丘，绵延无尽的黄色沙滩，起伏有序，形成了独特的海洋沙漠风光，把蔚蓝的大海映衬得扑朔迷离，金碧辉煌。此处“翡翠”一语双关，既指黄金海岸外的翡翠岛，又形容岸上的植物郁郁葱葱，苍翠欲滴。翡翠岛是昌黎著名景点，有“京东大沙漠”之称。登高远眺，片片槐树像镶在黄金上的翡翠一样，所以被称为“翡翠岛”。

翻江不过假行僧，倒海方成真命侯——

此句作者通过拆分成语，直抒胸臆：“翻江”指在江河里玩耍的人们，这只能算小打小闹。唯有那些在大海里“倒腾”的弄潮儿，才会真有大作为。比如，那位曾经巡游至秦皇岛的秦始皇，他虽然成长在陆地，却是历史上第一个具有海洋意识的皇帝。

此去蓬莱三万里，归来明月照银鸥——

此句以诗意手法描述了渔民去远海捕捞的艰辛和满载而归的喜悦。“蓬莱”是神话中海里仙人居住的三座神山之一。渔民出海捕鱼，不知不觉，就到了很远的海域。归来时，太阳西沉，天色已晚，陪伴他们的只有高悬的明月以及月光照耀下泛着银光的海鸥。“三万里”是虚指，极言很远。