双语《陆地诗词》（172）咏青州（书法舞蹈版）

咏青州

陆地

禹分天下九宫观，

遥望青州万点烟。

海上风来龙气象，

云门未锁鸟飞还。

Ode to Green Land

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Worm divided the world into realms nine;

Seen from afar, smoke does from Green Land rise.

A purple sign comes with wind from the brine;

The cloud gate unlocked, a bird back home flies.

【注释】

■  禹分天下九宫观，遥望青州万点烟。

首句简述了青州悠久的历史并交代了其名称由来。远古时期，大禹治水，改堵为疏，把全国划分为九个州（冀、兖、青、徐、梁、扬、雍、豫、荆），青州即为古九州之一。《尚书·禹贡》中有“海岱惟青州”、“潍淄其道”的记载。意思是说，青州的范围东至大海，西到泰山。九宫，是古代汉族天文学家将天宫以井字划分乾宫、坎宫、艮宫、震宫、中宫、巽宫、离宫、坤宫、兑宫九个等份。九宫分野，震为三宫，属木，上应天冲星，下应青州分野。“土居少阳，其色为青，故曰青州。”意思是说，青州的地理位置位于最东方，东方属木，木色为青，所以被称之为青州，又因为是第一个可以看到太阳升起的州，故又被誉为“东方第一州”。

站在泰山顶上遥望青州，一马平川，春和日丽，物阜民丰，烟火腾升，一片和平安宁的景象。“万点烟”，言青州繁荣昌盛。

■  海上风来龙气象，云门未锁鸟飞还。

青州抵近东海，地处东海与泰山之间，风云际会之时，仿佛海上龙王会随风而至。青州地处交通要冲，位置优越，不同凡响。“右有山河之固，左有负海之饶”，东扼半岛，南控沂蒙，北望渤海，为历代军事重镇。由于青州具有显要的地位，历史上在青州分封的王侯较多。王侯将相集聚之地，自然有龙王气象。

尾句虚实结合，描述了青州宛若仙境、优雅闲适的胜景并点出了“云门山”这一风景名胜。青州云门山自古为鲁中名山，主峰大云顶，有洞如门，高阔过丈，南北相通，远望如明镜高悬，夏秋时节，云雾缭绕，穿洞而过，如滚滚波涛，将山顶庙宇托于其上，若隐若现，虚无缥缈，蔚为壮观，或称 “云门仙境”。