20201215关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：新冠疫苗接种战略：马拉喀什将有超过113万受益
L'actualité locale: Campagne de vaccination: plus de 1,13 million de bénéficiaires à Marrakech
"Plus de 1,13 million de personnes devront bénéficier de l’opération massive de vaccination contre le nouveau coronavirus (Covid-19) au niveau de la préfecture de Marrakech, a indiqué, ce lundi à Marrakech, le Délégué provincial de la santé, Dr Abdelhakim Moustaid.
La Délégation de la Santé à Marrakech a mobilisé 67 établissements de soins de santé primaires en tant que Centres dédiés à la vaccination des citoyens contre la Covid-19 au niveau de la préfecture de Marrakech, en plus d’unités mobiles destinées à rapprocher les vaccins des populations dans les douars reculés et éloignés, a ajouté Dr Moustaid dans une déclaration à la presse, en marge d’une visite de terrain au Centre de vaccination « Castor », destinée à superviser les préparatifs à la campagne massive de vaccination."
“卫生部代表Abdelhakim Moustaid博士于本周一参观马拉喀什的一处疫苗接种站Castor时指出，马拉喀什地区将有超过113万人受益于新冠疫苗全国接种战略，总共成立了67个初级保健站和卫生中心来开展疫苗注射，并且动员移动接种团队深入偏远地区协助群众进行疫苗接种。”
La source: https://www.lesiteinfo.com/maroc/campagne-de-vaccination-plus-de-113-million-de-beneficiaires-a-marrakech/
当地时事：盖尼特拉新建Adient工厂
L'actualité locale: Une nouvelle usine d’Adient à Kénitra
"L’équipementier automobile américain Adient renforce ses activités au niveau de la zone industrielle de Kénitra à travers un important programme d’investissement. Ce dernier a fait l’objet d’un protocole d’accord signé, lundi 14 décembre 2020, par Moulay Hafid Elalamy, ministre de l’Industrie, du Commerce et de l’Économie Verte et Numérique, et Michel Berthelin, Vice-Président Exécutif EMEA du groupe Adient.
Cet accord « porte sur l’implantation d’une nouvelle usine de fabrication de coiffes pour les clients du groupe: PSA, VW et Toyota », est-il précisé. Cette unité sera réalisée sur un terrain de 24.500 m 2 pour un coût d’investissement de 15,5 millions d’euros. Les promoteurs de ce projet tablent de dégager un chiffre d’affaires à l’export de 60 millions d’euros pour servir 750.000 véhicules. Dans le cadre de cet accord, le groupe américain compte également créer un centre technique et d’ingénierie de coiffe au Maroc pour le développement et le design produit."
“美国汽车配件公司Adient通过一份重大投资计划增强了其在盖尼特拉地区的活动。该投资计划于12月14日本周一签订，签订双方为摩洛哥工业部部长Moulay Hafid Elalamy与Adient的中东和非洲地区副总裁Michel Berthelin签署。根据该协议，Adient将为其客户PSA（标致），VW（大众）和Toyota（丰田）新建一配件（头枕）工厂，该工厂占地2.45万平方米、投资额为1.55千万欧元，预计出口额为6千万欧元并以为75万辆车提供配套。此外，根据该协议Adient将在摩洛哥成立汽车头枕的工程技术研发中心。”
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/une-nouvelle-usine-d-adient-kenitra
当地时事：摩冬季促销于2021年1月21日启动
L'actualité locale: Les soldes d’hiver démarrent le jeudi 21 janvier 2021
"La Fédération marocaine du commerce en réseau (FMCR) annonce, mercredi 10 décembre, que la date des soldes d’hiver est fixée au jeudi 21 janvier 2021.
La date de démarrage des soldes d’hiver a été fixée après concertation avec un panel large et représentatif des commerces, et a obtenu l’adhésion des gestionnaires d’ensembles commerciaux (galeries, parcs d’activité et centres commerciaux) ainsi que l’appui du ministère de l’Industrie et du commerce."
“摩洛哥贸易网络联合会（FMCR）确定冬季促销期定为2021年1月21日开始。该日期是与商家代表及商场管理方协商后的结果，并且获得了摩洛哥工业部和商业部的支持。”
La source: https://www.medias24.com/les-soldes-d-hiver-demarrent-le-jeudi-21-janvier-2021-15001.html
当地时事：摩洛哥尚未收到新冠疫苗
L'actualité locale: Vaccination: Ait Taleb réagit à une fake news
"Le Maroc n’a encore réceptionné aucune dose du vaccin anti-Covid jusqu’à présent, a affirmé mardi à Rabat, le ministre de la Santé, Khalid Ait Taleb.
Dans un exposé présenté devant la Commission des secteurs sociaux à la Chambre des représentants autour de la stratégie nationale pour la vaccination contre la Covid-19, Ait Taleb a qualifié de fake news les informations relayées par certains médias et les réseaux sociaux à ce sujet, soulignant que le lancement de la campagne de vaccination nationale est tributaire de la réception des premières doses de la part de l’une des sociétés avec laquelle un contrat a été conclu."
“本周二摩洛哥卫生部部长Khalid Ait Taleb在拉巴特澄清，摩洛哥目前尚未收到新冠疫苗。 在众议院关于新冠疫苗全国接种战略的问询中，部长将部分媒体和社交网络宣扬的关于摩洛哥已收到首批疫苗的消息定为谣言，并强调全国疫苗接种计划的开展时间取决于合同签署公司何时收到第一批疫苗试剂。”
新冠相关：12月15日新增确诊，治愈，死亡各2793例， 3846例，52例
Covid-19: 2793 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 2793 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 403619 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce mardi 15 décembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à 6711, soit 52 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,7%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 3846, soit 33997 rémissions au total (taux de guérison de 89,9%). 13702 tests négatifs ont été effectués, soit un total de 16495 en comptant les positifs et un taux de positivité de 16,9%.
Le Royaume compte, à ce jour, 36962 cas actifs, dont 1078 sévères. Sur ces derniers, 94 sont sous intubation et 669 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé.
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周二12月15日，过去24小时内新增新冠确诊病例2793例，令累计确诊总数达到403619例。" “新增52例死亡病例，累计死亡病例达到6711例，死亡率为1.7%。” “新增3846例治愈病例，令累计治愈病例总数达到362911例，治愈率为89.9%。” “今日共进行16495例新冠测试，其中13702例为阴性，阳性率为16.9%。” “目前现存确诊数目为33997例，重症病例1078例，其中94例使用主动呼吸机治疗、669例使用被动呼吸机治疗。” 新增最多城市分别为卡萨865例，特马拉171例、丹吉尔158例，塞拉152例，马拉喀什134例。
La source: https://www.leconomiste.com/flash-infos/covid19-2-793-nouveaux-cas-au-maroc-dont-1078-severes