【每日一练】No kidding!

昨天学习了kid（kidding）的用法，其中有一个表达今天要专门来讲一下。因为这个表达的含义丰富，用途广泛！

No kidding!

这个表达主要有三种不同的含义，第一种，是字面意思，等于：“I’m not kidding. I’m serious.”用于强调“我说的话是真的，不是开玩笑的”。此时“No kidding”常用于句首或句末，与要表述的内容连用。

I’m scared. No kidding, really.

我害怕了。真的，不开玩笑。

I want the money back tomorrow. No kidding.

我明天就要拿回钱，不是说笑的。

第二种常用的意思相当于“Really?/ Are you serious? / I can’t believe it! 真的吗？/你不是开玩笑吧？/真不敢相信！” 通常用来表达对别人所说事情的惊讶。这种用法常常会用疑问句的形式：No kidding?

A: We won.

我们赢了。

B: No kidding!

真的呀！

A: My aunt has a cabin
we could use for the weekend.

我阿姨有间小木屋，我们可以去度周末。

B: No kidding?
That would be awesome!

真的吗？那真是太棒了！

A: The test is tomorrow.

明天考试。

B: No kidding?

真的吗？

试比较：

No kidding, the test is tomorrow.

说真的，明天考试。

【第一种用法。】

第三种的意思与字面最不相符，用于对方所说的事你早已知道，或是同意对方的意见。意为“可不是吗？”这个用法有时含有讽刺意味，包含“你才知道啊”之意。

A: It’s freezing cold!

太冷了！

B: No kidding!

可不是嘛！

A: It looks like house prices will be increasing.

看起来房价要涨了。

B: No kidding! What do you expect?

你才知道啊！你指望什么呢？

一个小小的“No kidding!”，用法实在是太丰富了！如果你能在听到别人说这句话的时候，通过上下文判断出它的真实含义，或者能在适当的时候准确地运用这句话，那你的英文就更地道啦！

Now it's your time to open your mouth and practice!

张开嘴巴练起来！

Have fun learning English!

---