2.1.1semi-的来历(1)十二进制的英国计量单位【视频】

2.1.1semi-的来历(1)十二进制的英国计量单位

1. foot [fut] n.脚,足;最下部;英尺【1英尺(foot)等于12英寸(inch);义项“最下部”源自脚在人体的最下部这个特征,“英尺”源自英王查理把他的脚的长度规定为“一英尺”】

2. inch [intʃ] n.英寸 v.慢慢前进,慢慢移动【纯音译词。两个义项之间的关系,所谓“慢慢前进”就是“一英寸一英寸的往前走”】

3. pound [paund] n. 磅;英镑 v.(连续)猛击, 捣碎【纯音译词。1pound=12ounces;1pound=20shillings=240pence】

4. shilling ['ʃiliŋ] n.先令(1971年以前的英国货币单位)【纯音译词】

5. penny ['peni] n.便士,美分【纯音译词。应该译自penny的复数pence;penny的复数有两种pennies和pence】

6. ounce [auns] n.盎司【纯音译词。1pound=16ounces(用于一般物品),1pound=12ounces(用于贵重金属、药品)】

7. year [jə:] a.每年的 ad.每年 n.年【1year=12months】

8. month [mʌnθ] n.月,月份【词根mon=moon月(一个字母o脱略);“月份是指两次月圆之间的时间”】

9. day [dei] n. 白天;一昼夜;(pl.)时代,时期【1天(day)是24小时(hour)(两个12)】

10. hour ['auə] n. 小时,时刻;一定时间【钟表的时针每12小时转一圈;一小时是60分(minute)(5个12)】

【“小时”的翻译源于和我们中国原来的计时单位“时辰”对比,一个时辰相当于2个小时,与hour相比可叫做“大时”,hour便命名为“小时”,也就是“小的时辰”】

hour中的“h”不发音

① our ['auə] pron. 我们的【hour的同音词】

② honor ['ɔnə] n. 名誉,面子;节操,道德 v. 尊敬,授予荣誉

③ honest ['ɔnist] a.正直的,公道的;诚实的;不虚伪的

④ heir [ɛə] n.继承人

11. minute['mɪnɪt] n. 分钟;一会儿功夫;刹那,瞬间 [mai'nju:t] a. 微小的,细微的;详细的【1分时60秒(second)(5个12)。词根mini表示“小”;“比小时小的单位”】

13. second ['sekənd] ad. 第二的;次等的 num.第二 n. 秒【源自“第二个比小时小的时间单位”】

14. dozen ['dʌzn] n. (一)打,十二个【纯音译词。1打(dozen)是12个】

15. yard [jɑ:d] n. 院子,庭院; 码(长度单位)【“庭院;码”这两个义项分别来自两个不同词的省略:courtyard ['kɔ:tjɑ:d] n.庭院,天井(court空地;“房屋周围的有几码大小的空地”),yardstick 码尺['jɑ:dstik]n.(stick棍;“标有尺码的棍子”),一个省略了court,一个省略了stick。】

16. quarter ['kwɔ:tə] n.四分之一;一刻钟;季,季度 ;(pl.) 住所,寓所 v.将……四等分;提供……住宿【这个单位就是把12四等分,10是没法按整数四等分的;“一刻钟是分针在表盘上移动四分之一的区域;一季度是一年的四分之一;用复数表示住所是指在城市的四个方向都有”】

17. headquarters[ˌhed'kwɔ:təz]n.大本营,司令部,指挥部;总署  ;总公司【head头领;“头领的住所”】


英汉给事物命名的思维差异

购书微信如下:

(0)

相关推荐