《你的名字》翻拍真人版，还记得《死亡笔记》吗？
本文首发于电影界网站
撰文|林平平
编辑|肥水母
大家常常用《你的名字》来证明日本动画电影在中国到底有多火。
这部动画电影确实很火了。
最近有消息称，派拉蒙与J.J.艾布拉姆斯的坏机器人公司获得了《你的名字。》的改编权，将与日本东宝株式会社合作，把这部日本影史上最卖座的电影之一改成美版真人电影。
《你的名字》2016年年末在中国上映，收获5亿多票房，全球票房3.5亿美元，是日本海外票房最高的动画电影。
被真人化也是情理之中，新海诚对美版真人电影表示期待。
“《你的名字。》是建立在日本团队的原初想象之上、被整合成在国内渠道放映的电影。当这样的工作和好莱坞的制片方式相结合时，我们也许会看到之前从未意识到的新的可能性。我对真人电影相当期待。”
但是，对于美国改编日漫来说，小编是不抱希望的。十有八次是水土不服，一团糟。
今年上映的《攻壳机动队》、《死亡笔记》都被网友、原著粉喷的的不行。
《攻壳机动队》真人版 剧照
美国好莱坞很少能够拍出不具违和感的日漫真人电影，毕竟文化的融合不简单。
而且在真人化的过程中，好莱坞习惯用美国电影的叙事、人设框架套在原著漫画之上，将原本就是因亚文化、非主流文化而打动人的故事改编成美国主旋律故事，让人讨厌的很。
《死亡笔记》就是一个活生生的例子。
《死亡笔记》美国真人版剧照 主角L
《死亡笔记》是2003年会至2006年在集英社《周刊少年JUMP》上连载的漫画，后来改编成了TV动画、真人电影、真人日剧、轻小说等，和《海贼王》、《银魂》一样，在中国有着大批粉丝。
《死亡笔记》漫画讲述了一个高中生意外拥有一个笔记本，在这个笔记本上写下谁的名字，就可以处死对方
2006年，日本拍的TV版《死亡笔记》，由藤原龙也、松山健一主演，这一版本与后来的真人版相比，是最让粉丝满意的，满足了不少人对夜神月和L的幻想。
美国拍的真人版《死亡笔记》在烂番茄只有29%、IMDb4.7分，可以用车祸现场来形容这次美版《死亡笔记》。
有网友说，对于原著漫画粉丝来说最好不要看美版《死亡笔记》，看了会被气死。
有人直接评价这部电影“俗气、愚蠢、复杂、滑稽”
也有人说“有些时候你希望这只是Netflix的电视剧而不是电影，而有些时候你又觉得，Netflix干脆彻底不要管它了”。
在中国豆瓣，这部电影的评分也很低，只有4.0分，差评不断。
Netflix让导演亚当·温加德，将故事搬到了西雅图，启用黑人饰演原作中的L，并改了故事内容、角色性格，但是角色名字没有改变。
如果没有名字做标记，就是一部典型的好莱坞作品。
美版《死亡笔记》真人版剧照 主角L
电影版是从夜神月捡到笔记本开始，L根据罪犯情报锁定了夜神月在西雅图。L派出了FBI，但是夜神月并不想杀FBI，但是米亚认为阻挡他们的都应该去死。这儿就是两种价值观较量。于是米亚瞒着夜神月，偷偷使用笔记本杀死FBI。L以夜神月的父亲为诱饵，锁定了月的身份。于是，L直接找到月。
两个人有了矛盾，L要将月绳之以法，月告诉他人不是他杀的，他被利用了。但是L不相信月。于是月想杀L，中间杀了渡，激怒了L。L追杀月，米亚在陷害月。月杀了米亚，但是L却将“夜神月”三个字留在了笔记本，电影结束。
漫画中L本是一个理智的人，在美版电影中是经常被情绪控制。在漫画中，L有些不近人情，可以说是脱离人类情感，但是在美版电影中，为了让主角更具有人性，在性格上进行改动，变成一个情感正常的人，做的事情能够被人理解。这多少也与漫画的风格背道而驰。
而夜神月原本是一个天才少年，意志坚定，有着自己的行事逻辑，但是美版电影中却成为一个身世可怜的少年。
这样的设定显然和好莱坞影片中的男主很像，一般都是父母去世，或者家庭环境恶劣，同学排挤，落落寡欢。这样的背景，确实能让观众对身世可怜的少年产生同情。但是作为原著漫画中的夜神月，他的天生骄傲的气质就没了。
对于这样的改动，原著粉丝是难以接受，于是就出现了威胁要杀导演的言论。原著党和导演在网上一番较量，最后导演自己关闭了推特账号。
《死亡笔记》一开始在选角过程就遭到非议，因为日本漫画，角色都是亚洲人，而美版用的都是白人演员。
美国好莱坞在漫威、DC漫改真人电影方面，确实很成功。漫威、DC的漫画也都是在美国文化之下形成的，漫改真人电影，体现的只是传播形式不同而已，精神不同内核并不会有太大的改动，即使剧情被改了很多，大体也不会脱离美国主流文化。
但是日漫真人电影就不一样了，像《死亡笔记》、《你的名字》这些漫画，还是处于二次元文化，离主流文化有一段距离，文化归属感非常强，一旦剧情改编脱离原著，就会引起原著党不满。
其实这种改编，很难做到不违和。
如果完全按照原著来，那么如何对全球市场负责呢？如果脱离原著，大胆改编，又会失去原著文化精华，简直就是借着原著的名字再造一个好莱坞故事而已。
题图均来自相关电影资料与网络截图。