白话唐传奇《杨叟》张读

【原文】乾元初，会稽民有杨叟者，家以资产丰赡，闻于郡中。一日，叟将死，卧而呻吟，且仅数月。叟有子曰宗素，以孝行称于里人。迨其父病，罄其产以求医术。后得陈生者，究其脉曰：“是翁之病，心也。盖以财产既多，其心为利所运，故心神已离去其身，非食生人心，不可以补之。而天下生人之心，焉可致耶？如是则非吾之所知也。”宗素既闻之，以为生心故莫可得之，独修浮图氏法，庶可以间其疾。即召僧转经，命工图铸其像。已而，自赍食，诣郡中佛寺饭僧。一日，因挈食去，误入一山迳中，见山下有石龛，龛有胡僧，貌甚老，而枯瘠，衣褐毛缕成袈裟，踞于磐石上。宗素以为异人，即礼而问曰：“师何人也，独处穷谷，以人迹不到之地为家，又无侍者，不惧山野之兽有害于师乎？不然，是得释氏之术者耶？”僧曰：“吾本是袁氏，祖世居巴山，其后子孙，或在弋阳，散游诸山谷中，尽能绍修祖业，为林泉逸士，极得吟啸之趣。人有好为诗者，多称其善吟啸，于是稍闻于天下。有孙氏，亦族也，则多游豪贵之门，亦以善谈谑，故又以之游于市肆间，每一戏，能使人获其利焉。独吾好浮图氏，脱尘俗，栖心岩谷中不动，而在此且有年矣。常慕歌利王割截身体，及委身投崖以饲饿虎，故吾啖橡栗，饮流泉，恨未有虎狼噬吾，吾亦甘受之。”宗素因告曰：“师真至人，能舍其身而不顾，将以饲山兽，可谓仁勇俱极矣。虽然，弟子父有疾已数月，进而不瘳，某夙夜忧迫，计无所出。有医者云，是心之病也，非食生人之心固不可，得而愈矣。今师能弃身于豺虎，以救其馁，岂若舍命于人，以惠其生乎？愿师详之。”僧曰：“诚如是，果吾之志也。檀越为父而求吾。吾岂有不可之意。且吾以身委于野兽，曷若惠入之生乎？然今日尚未食，愿致一饱而后死也。”宗素且喜且谢，即以所挈食致于前。僧食之立尽，而又曰：“吾既食矣，当礼四方之圣，然后奉教也。”于是整其衣，出龛而礼，礼东方已毕，忽跃而腾上一高树。宗素以为神通变化，殆不可测。俄召宗素，厉声而问曰：“檀越向者所求何也？”宗素曰：“愿得生人心，以疗父疾。”僧曰：“檀越所愿者，吾已许焉，今欲先说《金刚经》之奥义，且欲闻乎？”宗素曰：“某素尚浮图氏，今日获遇吾师，安敢不听乎？”僧曰：“《金刚经》云：过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。檀越若要取吾心，亦不可得矣！”言已，忽跳跃大呼，化为一猿而去。宗素惊异，惶骇而归。【译文】唐朝乾元初年，会稽有个姓杨的老人，家里因资产充足，而闻名于州县。一天，老人要死了，躺在床上呻吟，已有几个月了。他有个儿子叫杨宗素，以孝行名闻远近。等到他父亲病了，用尽资产给其父治病。后来找到一个姓陈的医生，号其脉说：“老人得的是心病。因为你家财产太多，他为财产操碎了心，所以心神已经离开他的身体，不吃活人的心，不可以弥补它。然而天下活人的心，到哪找去呀？这不是我所知道了。”杨宗素听后，认为活人的心不能得到，只有修佛法，但愿可以除去他的疾病。立即叫来僧人念经，让工匠画、铸佛像。后来，他带着食物，到州县的寺庙给僧人送饭。一天，他提着食物要到寺庙去，误入山间小路，见山下有一供奉神像的小石阁，阁中有个西域的僧人，面貌很苍老、枯瘦，穿着黑黄色毛线织成的袈裟，坐在大石头上。杨宗素认为他是奇异的人，马上躬身施礼问：“大师是什么人呀，独自一人在这贫穷的山谷里，把人迹不到的地方当家，又没有侍者，不怕山中的野兽伤害大师吗？不然的话，就是得道高僧？”僧人说：“我本来姓袁，祖居巴山，其后的子孙，有的在弋阳，在各山四处交游，都能继承整治祖业，有的在林中泉边做隐士，经常感受吟咏的乐趣。有人喜好诗词，就多次称赞吟咏他的好诗，于是在天下小有名气。其中的孙氏，也是我们家族的，则多游历于豪强富贵之家，又善于谈笑戏谑，所以又常游历于集市，每次表演，能使自己获得收入。惟独我喜欢佛法，脱离尘世，寄心在山谷中不为世俗所动，在此已经有几年了。常羡慕歌利王的割截身体、以及萨埵弃身投崖以饲饿虎，所以我吃橡子、饮流泉，遗憾没有虎狼吃我，吾心甘情愿地接受。”杨宗素请求道：“大师是情感真挚的人，能舍身忘死，以身喂野兽，真可谓仁义勇敢都达到顶点了。即然这样，我的父亲有病已数月，现在还没痊愈，我日夜忧愁焦急，毫无办法。有个医生说：“是心的病，非要吃活人的心不可，得到就痊愈。现在大师能舍身于豺虎，以救它们于饥饿中，不如舍命于人，把恩惠施与人？请大师明鉴。”僧人说：“真是这样的话，确实是我的心愿。施主为了父亲而求我。我那有不同意的道理。并且我舍身于野兽，不如恩惠于人吗？然而今天尚未吃饭，我想吃饱后再死。”杨宗素又惊喜又道谢，马上把所带的食物放在他前面。僧人一会儿就吃完了，而后又说：“我既然吃完了，就该祭奠四方之神，然后接受教导。”于是整理衣服，出阁祭奠，祭奠东方已毕，忽然跳上一高树。杨宗素以为他有出奇的本领会变化，大概深不可测。一会儿，叫杨宗素，厉声问到：“施主刚才要求什么？”杨宗素说：“想得到活人的心，以治父亲的病。”僧人说：“施主所想得到的，我已经同意了，现在我想先给你讲讲《金刚经》深奥的含义，你想听吗？”杨宗素说：“我一向崇尚佛法，今天能得到机会遇见我师，怎敢不听？”僧人说：“《金刚经》上讲：过去心不可得，现在心不可得，未来心不可得。施主若要取我的心，也不可得！”说完，忽然跳起来大叫，变为一猿而去。杨宗素奇怪，惊骇而回。