中华奇石丨湖南——桃花石：解析

桃花石是喀喇汗朝时期的钱币，背后铭文中有'苏来曼卡得尔桃花石可汗'字样，1980年3月于新疆阿图什县发现。

'桃花石'一词在东罗马、阿拉伯世界及操突厥语各部中的流传，引起了中外学者的重视，他们对此进行了广泛的研究和考证。学者们的意见有一点是一致的，即'桃花石'一词是古代中亚人对中国和汉族人的称谓，然而关于这一称谓的来源则众说纷纭，莫衷一是。

桃花石雕件

1980年3月，在新疆阿图什县发现了大批喀喇汗朝的钱币，其中十余枚背面铭文中有'苏来曼卡得尔桃花石可汗'字样。据学者推测，这些钱币很可能是1023年(北宋仁宗明道元年)登上大可汗之位的苏来曼·本·玉素甫时期铸造的。引人注意的是'桃花石'一词、铸有这一名词的喀喇汗朝钱币，在我国是第一次发现。不过，有关这一名词的讨论，则在中外学者中早已展开。早在公元七世纪上半叶，东罗马史学家在其所著史学著作中已使用了'桃花石'一词，此后在突厥、回鹘文献中也不断出现这一名词，后来更传入阿拉伯世界。汉文典籍中首次出现这一名词，是在十三世纪。蒙古成吉思汗二十一二年(1227)，长春真人邱处机应成吉思汗之召去中亚，途经阿里玛城(今新疆霍城县境内)，看见当地'农者亦决渠灌田。土人却以瓶取水，载而归。及见中原汲器，喜曰:'桃花石诸事皆巧。'桃花石谓汉人也'。邱处机在《长春真人西游记》中记下了此事。

'桃花石'一词是古代中亚人对中国和中国人的称谓，然而关于这一称谓的来源则众说纷纭，莫衷一是。

一种意见认为，'桃花石'为'拓跋'的对音。由于拓跋氏曾在中国北方建立北魏王朝，国力强盛，影响远及中亚地区，因而'桃花石'便成为中国或中国人的代称。国内外学者持这一观点的人很多，他们还举出证据，说:'自隋唐以来，东罗马帝国及其他西域诸国皆称中国曰Tangas。'(日本学者白鸟库吉《托拔氏考》)从语音的角度看，Tangas确与'桃花石'、'拓跋氏'相近。

另一种意见认为，'桃花石'来源于'唐家'一称，系'唐家子'的讹音，因而指的是唐朝，而非拓跋族建立的北魏。持这一观点的人，还以鄂尔浑河碑文中曾出现'唐家赤汗'这一称号为依据。确实，建立于公元712至716年的《敦欲谷碑》，建立于732年的《阙特勤碑》，建立于735年的《毗伽可汗碑》和建立于759年的《磨延啜碑》中，共约二十七处出现'桃花石'一词，词义都是指唐朝。这种观点虽有碑文作为依据，但如果因此断定'桃花石'即源于'唐家'，尚有问题。因为七世纪初的东罗马史家席摩喀塔所著《莫利斯皇帝大事记》中，已出现'桃花石'一词，此时相当于隋末，唐王朝还未建立。

还有学者从文献记载与语言学角度进行考证，认为'桃花石'一词既非源于'拓跋'，也非源于'唐家'，而是源于回纥的'大汗'一称。

'桃花石'一词的来源问题，还有待于更为广泛而深入的研究。