诗词风韵 | 相见恨晚，更恨余生太短

 - Friday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

相见恨晚，更恨余生太短

基础版　

I hate that we met too late and the life is too short.

　完善版

When we met I blamed time for not having brought you to me earlier. Now I also blame time for leaving us so little days together in the rest of our lives.

翻译技巧

基础版虽然基本达意，但是太过简单直白，没有美感。完善版里面注意到了时态，“恨晚”叫做“悔恨没有早点遇到”，所以这个早点遇到的动作应该发生在我们相见之前，用过去完成时。

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。