【牧童泾南】原创｜朗读方晓译坛宗

【牧童泾南】原创｜朗读方晓译坛宗

文/欢爸

时间/ 2017-02-24 12:18：18

【引言】许渊冲，诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。许渊冲在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年8月2日许渊冲获得国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。

【牧童泾南】原创｜朗读方晓译坛宗

文/欢爸

时间/ 2017-02-24 12:18：18

黄笺一纸初心动，

耄耋不忘真情浓。

书销中外百余本，

朗读方晓译坛宗。

在《朗读者》第一期中，许老动情地说，自己翻译的第一首中文诗是林徽因的《别丢掉》，那是在1939年，而原因也很简单，就是喜欢一个女同学，虽然当年表白没成功，等了半个世纪才收到回复，但回忆起这段往事，许老先生也不禁动情落泪。

然而，许老却表示自己对翻译并非十分满意，他曾在一次采访中说：“我译的是Don't cast away，也是‘丢掉’，但语气重，有抛弃的意思。林徽因的感情是怀念，语气并没有那么重，翻成抛弃就不太好了。所以翻译，不能按字翻，字面上的意思都对，但感情不一定对。现在要我翻，我会译成Don't forget（别忘掉），英文的意思就缓和了。”

恐怕正是这种精益求精，力求完美的精神，才是一直推动许老完成翻译事业的内在动力。

【牧童泾南】原创｜诗译英法唯一人

文/欢爸

时间/ 2017-02-19 08:18：18

不知才女已有人，

五十年后回一文。

眶盈热泪心未老，

诗译英法唯一人。

作品：别丢掉

作者：林徽因

体裁：现代诗

选自：写于1932年，刊1936年3月15日《大公报·文艺》。

【原文】

别丢掉

这一把过往的热情，

现在流水似的，

轻轻

.

在幽冷的山泉底，

在黑夜，在松林，

叹息似的渺茫，

你仍要保持着那真！

.

一样是明月，

一样是隔山灯火，

满天的星， 只有人不见，

梦似的挂起，

.

你向黑夜要回

那一句话——你仍得相信

山谷中留着

有那回音！

更多资源持续更新中......

【欢言趣语期待您的关注】