《声律启蒙》精讲（5） / 开普饭

明对暗，淡对浓。上智对中庸。

镜奁lián对衣笥sì，野杵chǔ对村舂chōng。

花灼烁zhuó shuò，草蒙茸。九夏对三冬。

台高名戏马，斋小号蟠龙。

手擘bò蟹螯从毕卓，身披鹤氅chǎng自王恭。

五老峰高，秀插云霄如玉笔；三姑石大，响传风雨若金镛。

【注释】

上智：上等智慧（的人），最聪明的人。

中庸：指中等、平庸（的人）。《汉书·陈胜项籍传》中引用贾谊《过秦论》片段：“然而陈涉，瓮牖绳枢之子，甿隶之人，迁徙之徒也，材能不及中庸（通常作中人），非有仲尼、墨翟之知，陶朱、猗顿之富。”也指做事不偏不倚，恰到好处，是儒家的重要思想。

镜奁：镜匣，古代女子装梳妆用品的匣子。

笥：盛放衣物或食物的方形器具，多用竹子编成。

杵：舂米或捶衣的木棒。野杵指女子在野外洗衣服时捶打衣服的声音。另外，有一种武器叫金刚杵，在佛教里象征着所向无敌、无坚不摧的智慧和真如佛性，它可以断除各种烦恼、摧毁形形色色障碍修道的恶魔，成为了一种法器。唐朝诗人孟郊有“杵声不为客，客闻发自白。杵声不为衣，欲令游子归”的句子。

舂：把粮食或药物放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。村舂指村中舂米的声音。

灼烁：有光彩、明艳的样子。

蒙茸：形容草木丛生、郁郁葱葱的样子。

九夏：指夏天。夏季有三个月，每月三旬，共九旬（九十天），所以叫九夏。唐朝李世民《赋得夏首启节》诗中有：“北阙三春晚，南荣九夏初。”

三冬：指冬天。冬天三个月，所以三冬。歌词有“愿你三冬暖，愿你春不寒。”

戏马：戏马台，在彭城（今江苏徐州）。相传项羽灭掉秦朝后，自封为西楚霸王，定都彭城。这时候的项羽春风得意，意气风发，在城南的高山上建造了高台，曾经在这里纵马游乐。

蟠龙：指蟠龙斋，又名“盘龙斋”，东晋桓玄所建，后为刘毅所居。《晋书·刘毅传》记载：“初，桓玄于南州起斋，悉画盘龙于其上，号为盘龙斋。毅小字盘龙，至是，遂居之。”意思是说桓玄在南州建造了一座书斋，书斋里画满了龙的图案，起了个名字叫蟠龙斋。刘毅后来居住在这里，因为他字盘龙，所以后来叫盘龙斋。

擘：掰，剖开。王维有《少年行》一诗，一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。蟹螯：螃蟹变形的第一对脚。形状像钳子，用来取食或自卫。《世说新语·任诞》中记载，晋朝名士毕卓喜欢喝酒，他曾经说：一只手掰开蟹螯，一只手拿着酒杯，在酒池里游泳，这一辈子就可以这样结束了。

鹤氅：用仙鹤的羽毛做成的外套。也用来指称道袍。《世说新语·企羡》中记载：晋朝人王恭相貌英俊，他曾经身披鹤氅，乘坐着车子在雪中前行。有个叫孟昶的人看见了，赞叹他：“此真神仙中人！”

五老峰：应该是指庐山的五老峰。因为五座山峰像是五位老人席地而坐，因此得名。唐朝诗人李白有《望庐山五老峰》诗：“庐山东南五老峰，青天削出金芙蓉。九江秀色可揽结，吾将此地巢云松。”唐朝诗人白居易有“声来枕上千年鹤，影落杯中五老峰。”

如玉笔：像直插云霄的一支玉笔。

三姑石：山峰名，有好几个地方都有三姑山。比如安徽、江西、附件等地。

金镛：青铜铸造的大钟。镛，古代的一种乐器。

【译文】

明对暗，淡对浓。聪明绝顶对资质平庸。

镜匣对衣箱，野外把衣捣对村里把米舂。

鲜花美丽明艳，绿草郁郁葱葱。炎夏对寒冬。

高高的台子名叫戏马，小小的书斋号称蟠龙。

手持蟹螯的是毕卓，身披鹤氅的是王恭。

五老峰高峻，如同数支玉笔一样直插云霄；三姑石阔大，在风雨中声如洪钟。

《声律启蒙》精讲（5）