(1)卡瓦菲斯的诗歌《城市》（外三首）

《城市》

[希腊]卡瓦菲斯

你说：“我要去另一个国度，去另一个海岸，

找寻一个比这更好的城市。

无论怎么努力，我注定还是失败，

我心颓丧，一如埋葬的死物。

还要多久我才能让我的思想在这里烂掉？

不论我怎么转，不论我怎么看，

满眼都是我生命的黑色废墟，这儿，

我虚掷着时光，将它们全然荒废，击碎”

你不会找到一个新的国度，也不会找到一个新的海岸。

这个城市会一直跟随你。

你将走在同样的街道上，日渐老去

在同样的邻里之间，在同样的房子里枯朽。

我终将弥留在这个城市。不要奢望别处的事物：

既无船只让你乘渡，也无道路让你行走。

如今你已在这里荒芜，在这个狭小的角落，

你就已在世界的任何地方将它败坏。

《9点以后》

[希腊]卡瓦菲斯

12点半。自9点我点上灯

坐在这里后，时间过得飞快。

我这样坐着，没有阅读，

没有言语。在屋子里全然孤独，

我又能和谁说？

自9点后我点上灯

我年轻身躯的阴影

诡异的魅惑我，叫我想起

那些幽香禁闭的房间，

那些逝去的感官欢娱——多么大胆的欢娱啊。

它还给我领回

那些如今已然陌生的街道——

如今热闹的夜总会关着门，

剧院与咖啡馆也不知去向。

我年轻身躯的阴影

还给我带回那些让我伤心的物事：

家的不幸，离愁别绪，

对亲人的感念，以及

对并不熟知的死者的追忆。

12点半。时间怎样的流逝。

12点半。岁月怎样的流逝。

《凝望得太久……》

[希腊]卡瓦菲斯

我凝望得太久，

它充盈了我的双眼。

肉体的轮廓。红的唇。妖媚的四肢。

秀发仿若取自希腊雕像；

总是那么美，即使未曾梳理，

它垂下来，轻轻的，遮着白皙的前额。

爱的脸容，一如我的诗歌

渴求的那样……在我青春的暗夜，

我的夜，那隐秘，那相约……

《窗》

[希腊]卡瓦菲斯

在这些黑暗的房间里，我消磨着

苦闷的时日，我来回踱步

寻找着窗户——当一个窗户

启开，它将是一帖安慰。——

而窗户了无踪影，抑或是我

无法寻见。或许找不到它们是最好的结局。

或许光亮是另一种新的蛮横。

天晓得他又会将什么新事物暴露。

______________________________________________________________________

卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933），希腊现代诗人，生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。
　　 他是最重要的希腊现代诗人之一。埃利蒂斯在其诺贝尔文学奖演说曾有这样一句话：“另一个极点是卡瓦菲斯，他与艾略特并驾齐驱，从诗歌中消除所有华而不实的东西，达到结构简练和词语精确的完善境界。“这句话很能道出卡瓦菲斯的重要地位和概括他的风格。

他也是二十世纪最伟大的诗人之一，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。在抒写同性爱的诗中，卡瓦菲斯可以说做到了前无古人……