[诗歌]新版〈仓央嘉措情歌〉（伊沙润色）
莫怪活佛仓央嘉措，
风流浪荡；
他想要的，
和凡人没什么两样。
——西藏民歌
1
在那东山顶上，
升起皎洁月亮。
母亲般的情人脸庞，
浮现在我心上。
2
去年种的青苗，
今年已成柴草；
少年老去的身躯，
比南弓①还要弯曲。
①南弓：指西藏南部制造的弓。
3
夺我心魂的人儿，
若能够相守到老，
仿佛从大海深处，
捞上来奇珍异宝。
4
路上邂逅的情人，
是位通体溢香的姑娘，
像拾到晶莹剔透的绿宝石，
又将它弃置路旁。
5
达官显贵的千金
那股子艳丽的骚劲儿，
看似高高的桃树尖上，
熟透的果实一样。
6
心儿随她去了，
夜里无法安眠，
白天未能得手，
叫我心灰意懒。
7
花期已经错过，
玉蜂不要惆怅；
和情人缘尽了，
我也并不悲伤！
8
芨芨草①上的白霜，
寒风的使者②，
就是它俩呀，
拆散了花儿和蜂儿。
①芨芨草：多年生草本植物，可作饲料，也可用来编织篓、席等物。
②寒风的使者：指深秋的风。
9
天鹅恋上芦苇，
真想亲热一会，
湖面已被冰封，
叫我气丧心灰！
10
渡船无心，
马头①回眸，
负心的人呵，
一去不回头！
①西藏木船头上一般都有脸朝后的木雕马头像。
11
我和集上的姐姐，
结下了三句誓约。
却像那花蛇结，
自己在地上开咧。
12
两小无猜的心上人啊，
她的幡儿插在柳树旁。
看护柳树的阿哥，
请别拿石头打它！
13
以手写出的黑黑小字，
已被雨水冲消；
没有绘出的内心图画，
想擦也擦不掉！
14
盖上的黑色小印，
是沉默无语的。
请把信义的小章，
盖在彼此的心上！
15
生机勃发的哈罗①花，
如果做了供品的话，
把我这年少的玉蜂，
也带到佛堂里去吧！
①哈罗：音译，即锦葵花。
16
心爱的姑娘，
若要去学法修行，
少年我也走，
去向那山中的禅洞。
17
我去有道的喇嘛面前，
求他将明路指点，
但却无法回心转意，
又失足到情人那里。
18
默想①的喇嘛尊容，
怎么也不显现。
没想的情人脸蛋，
却在心头灿烂。
①默想，佛教术语为观想。即心中想象着自己所要修的神的形象。
19
想她想的放不下，
如果这样去修法，
在今生今世，
就会成佛啦！
20
明净的水晶山的雪水，
铃荡子①草药上边的露珠，
甘露药作曲子所酿成的美酒，
智慧空行②仙女当炉，
就着圣洁的誓约喝下，
就不堕恶途③。
①铃荡子：药用植物川藏沙参的别名。
②智慧空行：仙女名。
③恶途：佛经用语，指地狱、饿鬼、畜生。
21
时来运转的时刻，
竖起祈福的风幡，
就有美丽的淑女，
请我去她家赴宴。
22
皓齿美人含笑，
朝向四座顾盼，
眼珠娇滴滴一转，
目光落处是少年的脸。
23
问问心爱的人儿：
可愿做终身伴侣？
回答说：除非死别，
永不生离！
24
如果遂了美人心愿，
今生就与佛法绝缘；
若到深山幽谷中修行，
又辜负了姑娘的芳心。
25
工布①少年的心情，
好像蜂儿粘在蛛网里，
和情人云雨三日，
却又想起佛法与终极。
①工布：西藏东部林区，吐蕃九小邦之一。盛产鸣禽。
26
你这命定的爱人，
若真是无信的，
那发髻上的碧玉，
它也不会言语！
27
启齿嫣然一笑，
将我的魂儿勾跑。
是否真心相爱，
请发下一个誓来！
28
鸟石路遇①的姑娘，
是酒家阿妈撮合。
如果欠下孽债，
请你关照养活！
①藏语成语“鸟石路遇”近似汉语成语“萍水相逢”。
29
知心话没告诉爹娘，
全诉与两小无猜的情侣，
情侣的追求者多哩，
私房话被情敌听去。
30
心爱的仙女意抄拉姆①，
是我这猎人捕获，
却被显赫的暴君，
诺桑王掳去！
①意抄拉姆：仙女名，意为“夺人心魄的仙女”。意抄拉姆、猎人和诺桑王是藏戏故事《诺桑王传》里的人物。
31
宝贝在手，
并不珍惜；
一旦失去，
满腔是气。
32
与我相恋的情人，
已被人家娶走；
心儿被相思折磨，
人比黄花瘦。
33
情侣被人偷走，
我须打卦问签。
心底纯洁的姑娘，
常在梦中浮现。
34
只要姑娘不死，
酒就不会喝完。
少年终身的寄托，
也只能够在这里。
35
姑娘不是娘生的，
怕是桃树上长的，
要不然她的爱情，
怎比桃花还谢得快呢？
36
两小无猜的情侣，
莫非是狼的后裔？
与我相恋同居，
还想逃回山里。
37
野马跑到山上，
可用套索捉住；
情人一旦变心，
神力也拿她不住！
38
岩石伙同风暴，
刮乱了鹰的羽毛；
三心二意的姑娘，
叫我心烦意恼。
39
黄边黑心之云，
是霜雹的成因，
非僧非俗的沙弥，
是圣教佛法之敌。
40
上消下冻的土地，
不是跑马的地方；
初相遇的情人，
无法倾诉衷肠。
41
她皎洁的面容，
仿佛十五的月亮；
月宫里的玉兔，
已经命不久长。
42
这个月去了，
下个月来了，
在吉祥白月①的上旬，
将有我们的相见。
①白月：吉祥的月份。
43
世界中央的须弥山王①呵，
请你坚定地站立！
日月的运转。
就不会迷失。
①佛经上说居于世界最高的山，即须弥山。
44
初三的月儿弯，
银光洒满天；
请对我发个誓言，
要像十五的月亮那样圆！
45
具誓护法①金刚，
坐于十地②法界，
若有神通大力，
请驱走佛教之敌！
①具誓护法：是密宗护法神之一。
②十地：当指佛教圣人的十个得道等级而言。
46
杜鹃鸟来自门域①，
带来春天的大气；
我和情人见了面，
身心也感到快意。
①门域：西藏一地名。诗人的故乡。
47
对于无常和死亡，
若不常常观想①，
纵然聪明盖世，
也和傻子一样。
①观想，是宗教上的一种修行方法。
48
无论虎狗豹狗，
喂熟了就不咬；
家中斑斓的母老虎，
熟透了却更加残暴。
49
虽然肌肤相亲，
却不知情人真心；
不如手指画地，
能算出天上星星。
50
我和情人的幽会地点，
在南门巴的密林深处。
除了巧嘴鹦鹉，
谁也不知道。
能说会道的鹦鹉，
这个秘密你可不要泄露！
51
拉萨的人群之中，
琼洁①的人最纯洁，
来会我的姑娘，
家就住在琼洁。
①琼洁：西藏一地名。山南重镇，吐蕃故都。谚云：雅龙林木广，琼洁人漂亮。
52
看门的大胡子老狗，
你的心比人要乖；
别说我夜里出去了，
别说我早上才回来。
53
入夜去会情人，
破晓大雪纷扬。
保不保密都一样，
脚印已留在雪上。
54
住在布达拉宫，
我叫持明①仓央嘉错；
住在山下拉萨的民居中时，
我是浪子宕桑汪波。
①对密法有造诣的僧人，称之为“持明”。
55
温香软玉的姑娘，
被锦被所拥抱，
莫非虚情假意，
骗我少年财宝？
56
帽子戴在头上，
辫子甩在背后。
“请慢走”，
“请留步”；
“心中难过”，
“重逢在即”。
57
洁白的仙鹤，
请把双翅借我，
不会远走高飞，
只到理塘①就回。
①理塘：是四川省甘孜藏族自治州一地名。这一首被认为是诗人的预言，后来七世达赖生于理塘，作为预言的应验。
58
在那阴曹地府，
阎王有面业①镜，
人间是非不清，
镜中善恶分明。胜利吧！
①业：佛教用语，指人世行为，有善业与恶业之分。
59
一箭射中目的，
箭头钻进土里。
与两小无猜的情人相遇，
心儿随她飞欲去。
60
东印度的孔雀，
工布谷底的鹦鹉，
生于不同的乡土，
同在圣城拉萨会晤。
61
人家说我闲话，
自认说得不差，
少年轻快的步伐，
踏进过女店主的家。
62
柳树爱上小鸟，
小鸟爱上柳树；
只要同此一心，
鹞鹰无隙可乘！
63
短短的今生，
就这样过了。
且看来世少年时，
还能否相逢如斯！
64
那个巧嘴鹦哥，
请你住了口舌！
柳林中的画眉姐姐，
要唱一曲动人的歌。
65
背后凶厉的龙魔，
管它凶还是不凶。
为摘前面的苹果，
敢豁出这条性命。
66
第一最好不相见，
如此便可不相恋；
第二最好不相知，
如此便可不相思。
67
不要说持明仓央嘉错，
找情人去啦！
正如自己需要一样，
他人也同样需要。
68
神树香柏的枝头，
年轻的杜鹃落下，
什么都不必多讲，
请说一句动听的话。
69
白色的桑耶雄鸡，
请不要过早啼叫！
我和两小无猜的情人，
知心话还没完没了。
70
一杯酒没醉，
两杯酒没醉，
两小无猜的情人劝酒，
只一杯就酩酊大醉。
71
在人群中间，
不要说出咱俩的秘密。
你内心如有深情，
就请用眉目传递！
72
你是金铜佛身，
我是泥塑神像，
虽在一个庙堂，
我俩仍不一样。
73
请看我消瘦的面孔，
那是情人害我生病。
如此瘦骨嶙峋，
纵有百医也是无用！
74
热恋之时，
情话不要说完！
口渴之际，
池水不要喝干！
一旦情况有变，
到时后悔已晚。
说明：我的润色工作是在参阅王忻暖、庄晶、于道泉、苏朗甲措和周良沛等多种汉译文版的基础上完成的。参阅书籍是：《仓洋嘉错情歌》（青海人民出版社1980年5月版）、《仓央嘉错及其情歌研究（资料汇编）》（西藏人民出版社1982年6月版）。新版《仓央嘉措情歌》将由青海人民出版社于今春出版。
伊沙2004年2月5日
风流浪荡；
他想要的，
和凡人没什么两样。
——西藏民歌
1
在那东山顶上，
升起皎洁月亮。
母亲般的情人脸庞，
浮现在我心上。
2
去年种的青苗，
今年已成柴草；
少年老去的身躯，
比南弓①还要弯曲。
①南弓：指西藏南部制造的弓。
3
夺我心魂的人儿，
若能够相守到老，
仿佛从大海深处，
捞上来奇珍异宝。
4
路上邂逅的情人，
是位通体溢香的姑娘，
像拾到晶莹剔透的绿宝石，
又将它弃置路旁。
5
达官显贵的千金
那股子艳丽的骚劲儿，
看似高高的桃树尖上，
熟透的果实一样。
6
心儿随她去了，
夜里无法安眠，
白天未能得手，
叫我心灰意懒。
7
花期已经错过，
玉蜂不要惆怅；
和情人缘尽了，
我也并不悲伤！
8
芨芨草①上的白霜，
寒风的使者②，
就是它俩呀，
拆散了花儿和蜂儿。
①芨芨草：多年生草本植物，可作饲料，也可用来编织篓、席等物。
②寒风的使者：指深秋的风。
9
天鹅恋上芦苇，
真想亲热一会，
湖面已被冰封，
叫我气丧心灰！
10
渡船无心，
马头①回眸，
负心的人呵，
一去不回头！
①西藏木船头上一般都有脸朝后的木雕马头像。
11
我和集上的姐姐，
结下了三句誓约。
却像那花蛇结，
自己在地上开咧。
12
两小无猜的心上人啊，
她的幡儿插在柳树旁。
看护柳树的阿哥，
请别拿石头打它！
13
以手写出的黑黑小字，
已被雨水冲消；
没有绘出的内心图画，
想擦也擦不掉！
14
盖上的黑色小印，
是沉默无语的。
请把信义的小章，
盖在彼此的心上！
15
生机勃发的哈罗①花，
如果做了供品的话，
把我这年少的玉蜂，
也带到佛堂里去吧！
①哈罗：音译，即锦葵花。
16
心爱的姑娘，
若要去学法修行，
少年我也走，
去向那山中的禅洞。
17
我去有道的喇嘛面前，
求他将明路指点，
但却无法回心转意，
又失足到情人那里。
18
默想①的喇嘛尊容，
怎么也不显现。
没想的情人脸蛋，
却在心头灿烂。
①默想，佛教术语为观想。即心中想象着自己所要修的神的形象。
19
想她想的放不下，
如果这样去修法，
在今生今世，
就会成佛啦！
20
明净的水晶山的雪水，
铃荡子①草药上边的露珠，
甘露药作曲子所酿成的美酒，
智慧空行②仙女当炉，
就着圣洁的誓约喝下，
就不堕恶途③。
①铃荡子：药用植物川藏沙参的别名。
②智慧空行：仙女名。
③恶途：佛经用语，指地狱、饿鬼、畜生。
21
时来运转的时刻，
竖起祈福的风幡，
就有美丽的淑女，
请我去她家赴宴。
22
皓齿美人含笑，
朝向四座顾盼，
眼珠娇滴滴一转，
目光落处是少年的脸。
23
问问心爱的人儿：
可愿做终身伴侣？
回答说：除非死别，
永不生离！
24
如果遂了美人心愿，
今生就与佛法绝缘；
若到深山幽谷中修行，
又辜负了姑娘的芳心。
25
工布①少年的心情，
好像蜂儿粘在蛛网里，
和情人云雨三日，
却又想起佛法与终极。
①工布：西藏东部林区，吐蕃九小邦之一。盛产鸣禽。
26
你这命定的爱人，
若真是无信的，
那发髻上的碧玉，
它也不会言语！
27
启齿嫣然一笑，
将我的魂儿勾跑。
是否真心相爱，
请发下一个誓来！
28
鸟石路遇①的姑娘，
是酒家阿妈撮合。
如果欠下孽债，
请你关照养活！
①藏语成语“鸟石路遇”近似汉语成语“萍水相逢”。
29
知心话没告诉爹娘，
全诉与两小无猜的情侣，
情侣的追求者多哩，
私房话被情敌听去。
30
心爱的仙女意抄拉姆①，
是我这猎人捕获，
却被显赫的暴君，
诺桑王掳去！
①意抄拉姆：仙女名，意为“夺人心魄的仙女”。意抄拉姆、猎人和诺桑王是藏戏故事《诺桑王传》里的人物。
31
宝贝在手，
并不珍惜；
一旦失去，
满腔是气。
32
与我相恋的情人，
已被人家娶走；
心儿被相思折磨，
人比黄花瘦。
33
情侣被人偷走，
我须打卦问签。
心底纯洁的姑娘，
常在梦中浮现。
34
只要姑娘不死，
酒就不会喝完。
少年终身的寄托，
也只能够在这里。
35
姑娘不是娘生的，
怕是桃树上长的，
要不然她的爱情，
怎比桃花还谢得快呢？
36
两小无猜的情侣，
莫非是狼的后裔？
与我相恋同居，
还想逃回山里。
37
野马跑到山上，
可用套索捉住；
情人一旦变心，
神力也拿她不住！
38
岩石伙同风暴，
刮乱了鹰的羽毛；
三心二意的姑娘，
叫我心烦意恼。
39
黄边黑心之云，
是霜雹的成因，
非僧非俗的沙弥，
是圣教佛法之敌。
40
上消下冻的土地，
不是跑马的地方；
初相遇的情人，
无法倾诉衷肠。
41
她皎洁的面容，
仿佛十五的月亮；
月宫里的玉兔，
已经命不久长。
42
这个月去了，
下个月来了，
在吉祥白月①的上旬，
将有我们的相见。
①白月：吉祥的月份。
43
世界中央的须弥山王①呵，
请你坚定地站立！
日月的运转。
就不会迷失。
①佛经上说居于世界最高的山，即须弥山。
44
初三的月儿弯，
银光洒满天；
请对我发个誓言，
要像十五的月亮那样圆！
45
具誓护法①金刚，
坐于十地②法界，
若有神通大力，
请驱走佛教之敌！
①具誓护法：是密宗护法神之一。
②十地：当指佛教圣人的十个得道等级而言。
46
杜鹃鸟来自门域①，
带来春天的大气；
我和情人见了面，
身心也感到快意。
①门域：西藏一地名。诗人的故乡。
47
对于无常和死亡，
若不常常观想①，
纵然聪明盖世，
也和傻子一样。
①观想，是宗教上的一种修行方法。
48
无论虎狗豹狗，
喂熟了就不咬；
家中斑斓的母老虎，
熟透了却更加残暴。
49
虽然肌肤相亲，
却不知情人真心；
不如手指画地，
能算出天上星星。
50
我和情人的幽会地点，
在南门巴的密林深处。
除了巧嘴鹦鹉，
谁也不知道。
能说会道的鹦鹉，
这个秘密你可不要泄露！
51
拉萨的人群之中，
琼洁①的人最纯洁，
来会我的姑娘，
家就住在琼洁。
①琼洁：西藏一地名。山南重镇，吐蕃故都。谚云：雅龙林木广，琼洁人漂亮。
52
看门的大胡子老狗，
你的心比人要乖；
别说我夜里出去了，
别说我早上才回来。
53
入夜去会情人，
破晓大雪纷扬。
保不保密都一样，
脚印已留在雪上。
54
住在布达拉宫，
我叫持明①仓央嘉错；
住在山下拉萨的民居中时，
我是浪子宕桑汪波。
①对密法有造诣的僧人，称之为“持明”。
55
温香软玉的姑娘，
被锦被所拥抱，
莫非虚情假意，
骗我少年财宝？
56
帽子戴在头上，
辫子甩在背后。
“请慢走”，
“请留步”；
“心中难过”，
“重逢在即”。
57
洁白的仙鹤，
请把双翅借我，
不会远走高飞，
只到理塘①就回。
①理塘：是四川省甘孜藏族自治州一地名。这一首被认为是诗人的预言，后来七世达赖生于理塘，作为预言的应验。
58
在那阴曹地府，
阎王有面业①镜，
人间是非不清，
镜中善恶分明。胜利吧！
①业：佛教用语，指人世行为，有善业与恶业之分。
59
一箭射中目的，
箭头钻进土里。
与两小无猜的情人相遇，
心儿随她飞欲去。
60
东印度的孔雀，
工布谷底的鹦鹉，
生于不同的乡土，
同在圣城拉萨会晤。
61
人家说我闲话，
自认说得不差，
少年轻快的步伐，
踏进过女店主的家。
62
柳树爱上小鸟，
小鸟爱上柳树；
只要同此一心，
鹞鹰无隙可乘！
63
短短的今生，
就这样过了。
且看来世少年时，
还能否相逢如斯！
64
那个巧嘴鹦哥，
请你住了口舌！
柳林中的画眉姐姐，
要唱一曲动人的歌。
65
背后凶厉的龙魔，
管它凶还是不凶。
为摘前面的苹果，
敢豁出这条性命。
66
第一最好不相见，
如此便可不相恋；
第二最好不相知，
如此便可不相思。
67
不要说持明仓央嘉错，
找情人去啦！
正如自己需要一样，
他人也同样需要。
68
神树香柏的枝头，
年轻的杜鹃落下，
什么都不必多讲，
请说一句动听的话。
69
白色的桑耶雄鸡，
请不要过早啼叫！
我和两小无猜的情人，
知心话还没完没了。
70
一杯酒没醉，
两杯酒没醉，
两小无猜的情人劝酒，
只一杯就酩酊大醉。
71
在人群中间，
不要说出咱俩的秘密。
你内心如有深情，
就请用眉目传递！
72
你是金铜佛身，
我是泥塑神像，
虽在一个庙堂，
我俩仍不一样。
73
请看我消瘦的面孔，
那是情人害我生病。
如此瘦骨嶙峋，
纵有百医也是无用！
74
热恋之时，
情话不要说完！
口渴之际，
池水不要喝干！
一旦情况有变，
到时后悔已晚。
说明：我的润色工作是在参阅王忻暖、庄晶、于道泉、苏朗甲措和周良沛等多种汉译文版的基础上完成的。参阅书籍是：《仓洋嘉错情歌》（青海人民出版社1980年5月版）、《仓央嘉错及其情歌研究（资料汇编）》（西藏人民出版社1982年6月版）。新版《仓央嘉措情歌》将由青海人民出版社于今春出版。
伊沙2004年2月5日
赞 (0)