诗词笔记：片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴

八六子

作者　秦观

倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。

无端天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝。黄鹂又啼数声。

注释

倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生。白居易诗“野火烧不尽，春风吹又生”，写出不可压抑的生命力。秦观用其意，却将芳草与愁恨相连，更见愁绪缠绕难遣。这句其实是从李煜《清平乐》:“离恨恰如春草，更行更远还生”化来的，但多了一个“刬”字，就将自然的生灭，变成人为的压抑与喷发，使这个意象更有力量。刬，同“铲”。音chan，三声。

柳外青骢别后，晏几道词“金鞭美少年，去跃青骢马。牵系玉楼人，绣被春寒夜。”可与这句参照看。

红袂，红袖。韦庄《小重山》词:“罗衣湿，红袂有啼痕。”

怆然，悲怆。陈子昂《登幽州台歌》：“念天地之悠悠，独怆然而涕下。”

无端，没来由。无端天与娉婷，这是毫无道理的责怪，却显示出极浓的情致。

夜月一帘幽梦，春风十里柔情，这句与黄庭坚的诗“春风桃李一杯酒，江湖夜雨十年灯”是极相近的意境。黄庭坚这句诗在当代还闹出个笑话。作家刘心武某天笔下突然写出这句诗来（应该是背过忘了，突然又从潜意识里冒出来），却不知道这是别人的诗，以为是自己首创，极为得意，并写文章分享，结果引来一片嘲笑声。

素弦，没有装饰的琴，以烘托诗中人物的清高。刘禹锡诗：“素弦哀已绝，青简叹犹新。”

翠绡，绿色的薄纱。陈亮 《水龙吟·春恨》词：“罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨！”

那堪片片飞花弄晚，这一句与柳永的词“多情自古伤离，更那堪冷落清秋节”，辛弃疾词“惜春常恐花开早，更那堪落红无数”，都是一样写法。

销凝，像丢了魂一样茫然看着一处。 张炎词：“黯销凝，铜雀深深，忍把小乔轻误。”

黄鹂，是夏侯鸟，春末夏初来北方繁殖，秋初到南方。黄鹂鸣叫意味着春天将去。

试翻译如下

在高高亭子上倚栏望去，呀，我的愁恨就像春草那样地弥漫生长，即使铲尽了还会再生出来。分别时，柳树边、河水旁，我跨上青骢马，她红袖挥招，又轻轻拭泪，（念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊，这句是互文）一想起这个，我就心碎、悲伤。

唉，老天没来由让你那么美丽，以致自从那晚夜月映窗护好梦之后，就让我生出像春风拂柳绵绵不断的柔情。谁知又无奈地面对欢乐的时光渐随流水而去，如今素琴已无心弹，香也无心熏（翠绡香减，衣服上香消减了，也就是无心熏香了）更哪能忍受得了细雨停后天放晴，却又到黄昏时分，只见那落花片片飞落的景象呢？正失魂痴望，突然听到黄鹂又啼叫数声。。

赏析

秦观词最大的特色是“专主情致”，而这首词所有的情致都寓于景致之中，景语尽情语。以景语抒情，就写得缠绵含蓄，也更有韵味。从结构上说，先点出“恨”，接着写“恨”之缘由：与其在一块时特美好，分开了特别难受。再接着写现状，与开头的呼应，“刬尽还生”愁恨是日日伴随，遇到细雨“生”，遇到落花也“生”，听到黄鹂叫也“生”。有人说，这是从让人肠断的何满子之后又一首让人断肠的词。