大堡荐 | 黄金丸复仇记

2018.07

相约

堡仔推书

不见不散

黄金丸

【书名】 黄金丸（こがね丸）

【作者】[日]岩谷小波（巌谷小波）

【译者】涂三月、薛子猫

【责任编辑】涂三月

作品简介

本书《黄金丸》系1891年由博文馆出版的《少年文学丛书》中的第一本。叙述了一只叫黄金丸的小狗为父报仇，终于打赢老虎的故事。这部童话一经出版，立刻引起巨大反响，国家和地方的报刊、杂志纷纷刊登评论文章。

作者简介

岩谷小波（1870-1933）,小说家、儿童文学家、俳句诗人。本名季雄，别号涟山人。1891年发表儿童文学处女作《黄金丸》，由此成为一名童话作家。日本的儿童文学学者认为岩谷小波“在儿童文学中追求着明朗、快乐的游戏，的确是日本儿童文学的创始者”，故可称是日本儿童文学的开山鼻祖。

精彩段落

村官家里有一对狗，公的叫月丸，母的叫花濑。主人家年复一年好生养着，他们也懂得感恩，非常忠诚，长年来守着屋子，从不放小偷进门。这户人家也一天天富裕起来。

这些天来连降大雪，月丸和花濑像见着了久违的亲人似的，高兴地在院子里撒欢儿。突然从屋子后边不停地传来鸡鸣，还有狐狸的叫声。“又是那只狐狸，今天又溜进来了。那天狠狠教训了他一顿，怎么还是不长记性？对这种可恶的家伙不必手软，今天我一定要把他拿下。”月丸踏着雪，径直朝鸡舍的方向跑去。狐狸一见了他便落荒而逃，月丸紧追不舍，刚追出大门，突然听得“嗷”地一声吼，冷不丁眼前横飞出一只大家伙。他仔细一看，竟然是一只比他大了足足两圈的老虎，正张牙舞爪，怒目圆睁，令人胆战心惊。要是普通的狗，在这种情况下早就跑了。月丸本是只勇敢的猛犬，可是在这老虎面前，也只能一时叫唤两声，便已经是尽力而战了。可叹双方实力相差悬殊，月丸被伤得皮开肉绽体无完肤，在悲鸣中断了气。老虎一口叼起了他的尸体，踏上皑皑白雪回了虎洞。地上只留下滴滴鲜血，如同梅花般散落在一片白雪之中。

母狗花濑打从一开始就躲在暗处目睹了一切。她是一只体弱的母狗，正身怀六甲。在这样一个特殊的时期，她亲眼看着自己的丈夫在眼前死去，却没能救他，心中悲怆，连声哀叫，长吠不止。人们听见了，放下手头的事前来看个究竟。只见门前雪地上血迹斑斑，沿着血迹望去，远处山阴里，一只大老虎嘴里叼着的，正是月丸的尸体。“他就这么被老虎吃了呀！我要是早来一步的话，说不定他就不会被杀了。”主人后悔不已，苦闷地踱来踱去。现在说什么都无济于事，好在花濑还在，虽然悲愤狂怒异常，但活着已是万幸。花濑心中的愤怒不曾平息，反而与日俱增。她一头钻进了狗屋里，对送进来的食物动也不动。她发出声声怪叫，疯狂怒吼，别说守门了，根本什么用场都派不上。主人知道了这一切，越发怜悯，对她更是悉心照料。可花濑日益消瘦，变得瘦骨嶙峋，鼻头皲裂，看起来都不像是这个世界上的狗，几乎连站都站不住。不久便是满月之日，花濑突然感到腹中阵痛，诞下了一只漂亮的棕色小雄狗。他的背上混着几束金色的杂毛，绽放着奇妙的光泽。于是他被起名叫做黄金丸。

花濑病了许久，如今终于生下小狗，长久以来紧绷着的那根弦一下子松开了，她感到脑袋沉甸甸的，怎么也抬不起来，不知道还有没有命活到明天。弥留之际，她恳请牧场里的一头名叫牡丹的母牛来到她的枕边。她痛苦地喘着气，说：“牡丹姐姐，你看我这身子，已经是命不久矣。临终前有一事，想要托付给姐姐。我丈夫月丸被那只叫金眸的老虎给害死了，这件事姐姐你是知道的。我眼睁睁看着自己的男人横死，却没有救他，肯定要被其他动物们瞧不起，说我不忠不义。照理说，丈夫有难妻子就算是豁出命来也一定是要救他的，这是不必说的。但要是真正明白忠义二字的动物，就能体谅我——我还怀着孩子啊！要是我也扑出去跟那老虎斗的话，就会和我男人一起死在他的爪下。那谁来为我们报仇呢？到最后不过是丢了我们一家三口的命，看起来忠贞，其实根本就不忠不贞。那时候成不了贞狗，倒成了真死狗了。这样一想，就只有忍气吞声，眼睁睁看着他被老虎杀死。只有这样我才能把肚子里的孩子生下来，只有这样，日后才可能报仇。我现在气数将尽，病得站不起来，可总算是把孩子生下来了，虽然这过程如此漫长，却还是挣扎着拖着残命生下了他。我大概是没法养育这个孩子了，要想让他为我们报仇，就一定要让他知道谁是他的杀父仇人。求姐姐把他收做自己的孩子，给他喂奶抚养他长大！等有朝一日他能独当一面了，你把我刚才的这番话告诉他。你要帮我把他养得孔武有力，为我报杀夫之仇，为他自己报杀父之仇，让他去要了金眸的命！我要拜托你的，就这么一件事。拜……托……了……”她的声音像冬日里纤细的蚊母草叶上的露珠一样孱弱，她的命如同露水般脆弱，溘然逝去。