Enlighten & Illuminate：哈利·波特的朋友和敌人
在英语中，Enlighten和Illuminate都可以用来表示“提供解释说明”的含义。这两个词语都是比较文雅的说法，主要是在教育程度较高的人群中使用。
哈利·波特系列电影，讲的是学校中发生的事情，台词中包含很多文雅的说法， Enlighten和Illuminate这两个词语都曾出现。
在电影《哈利·波特与密室》中，主人公的朋友Ron曾这样问道：
Enlighten me. Why are we brewing this potion in broad daylight in the middle of the girls' lavatory? Don't you think we'll get caught?
你们两位谁能向我明示一下。为什么要在大白天就明目张胆地公然熬制魔法汤剂，而且还要在女生厕所里，你们不怕被人发现吗？
在《哈利·波特与混血王子》的一个Flashback闪回片段中，学生时代的Voldemort在向一位教授请教问题时，则用到了Illuminate这个词语：
I was in the library the other night, in the Restricted Section, and I read something rather odd about a bit of rare magic. And I thought perhaps you could illuminate me.
我那天去了图书馆，在禁书区查阅资料，其间从书中读到了一种罕见的魔法，让人觉得有些奇怪。或许您可以就此指点我一下。
在提出请求时，Voldemort使用了Illuminate me的搭配；在谓语动词Illuminate的后面，使用了表示人称代词me作为宾语。
按照词典的例句和日常用法，Illuminate后面的宾语、应该是“事物、情况”；如果宾语表示的是“人”，应该使用Enlighten这个动词。
在故事中，Voldemort的天分和学习成绩，应该都远远强过Ron，但在这里，却犯了一个连二年级学生都会避免的错误。
显然，这里并不是在暗示Voldemort英语没有学好，而是台词作者一时的疏忽，没有仔细斟酌考虑。
两个Lessons
Illuminate me这样的错误，可能是出自编剧之手，也可能是小说原作中就是如此。以写作为职业的人，通常都会知道Illuminate和Enlighten在用法上的区别，不会把两者随意混淆使用。
从这个错误中可以看出，即使是专门从事写作的Native speakers，也有可能在使用语言时出现失误。
Native speakers对英语的掌握，很多都是通过常年积累形成的感觉，对一些内在规则的掌握，主要存在于潜意识层面。
把英语作为第二外语来学习的人，如果认真学习英语的规则和规律，反而能够建立比Native speakers更加清晰、更加系统的认识。
从这个错误中，我们还可以学到另一个Lesson：电影的台词和小说的文本，在准确性和严格性上，都不能取代专用课本上的精读课文。
作为一种媒介，电影的首要表现方式，是演员的表演、声光效果、视听语言，而不是用来教语言文字的。
小说虽然以文字为媒介，但主要目的是讲述引人入胜的故事，而不是分析展示语言的细微差别。
读一些报刊媒体上关于小说和电影的评论，就会发现，这些评论文章很少会用是否符合语法和词汇规则、来作为衡量作品质量的标准。
END.
相关文章：