使用 Funny 时，你分清 peculiar 和 ha-ha 这两个版本了吗？
Funny 是英语中常用的形容词，但含义不止一种。在影视剧的字幕中，Funny 经常被翻译错，把“好玩、让人觉得好笑”和“奇怪、无法理解”这两种含义搞混。
在电影《哈利·波特与混血王子》中，英文台词中的 Funny 是指，看到照片中人物会动，服务员感到“奇怪、无法理解”，但中文字幕却翻译成了“好玩”。
英语中的 Funny 是一个多义词，最常用的含义就是 making you laugh; amusing，令人觉得好玩、使人发笑，例如：
That's the funniest thing I've ever heard.
这是我听到过的最好笑的故事了。
I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it.
我一开始感到非常窘迫，但很快就看到了可笑的一面。
在英国英语中，Funny 还有拿别人开心、从而不尊重别人的含义；例如：
Don't you get funny with me!
不要跟我开玩笑，严肃一点儿。
哈利·波特与魔法石
需要注意的是，Funny 这个形容词，所表示的“好玩”是指 amusing 使人发笑，并不是 enjoyable 让人感到愉悦和乐趣。
因此，如果你在一次聚会上玩得很高兴，不能说 The party was very funny，正确的表达是使用 Fun 这个名词，说成：The party was great fun.
除了表示 amusing 令人发笑，Funny 还可以表示 difficult to explain or understand，奇怪，令人无法解释、无法理解，相当于 strange 以及peculiar。例如：
A funny thing happened to me today.
我今天遇到了一件奇怪的事情。
I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way.
虽然没得到那份工作，但我却奇怪地感到挺高兴。
哈利·波特与密室
另外，Funny 还有其它几种用法，都是源于“令人费解”这种含义，包括：
一，suspicious and probably illegal or dishonest 令人感到可疑，有可能违反法律或道德；
If there has been any funny business , we'll soon find out.
如果有人捣鬼，我们很快就会查出来。
二，slightly ill/sick 形容人身体不适，不舒服；
I feel a bit funny today—I don't think I'll go to work.
我今天不太舒服，恐怕不能去上班了。
三，not working as it should 形容机器设备出现故障、不正常工作；
My computer keeps going funny.
我的电脑总是出故障。
四，slightly crazy; not like other people 形容人头脑不正常、或行为方式与大多数人不同；主要是英国英语的用法；
She went a bit funny after her husband died.
丈夫去世后，她的精神变得不太稳定。
在今天的英语中，Amusing 令人发笑、是 Funny 最常用的含义，但Strange 奇怪这种含义也广泛使用。
而很多时候，同一件事情，可能既让人感到“好笑、有趣”，也让人感到“奇怪、费解”。因此，在英语的 Native speakers 中，Funny 这个词语也经常造成误解，让人弄不清到底是指“好笑”，还是指“奇怪”。
为了解决这个问题，Funny 经常被加上后置的修饰成分，用 funny ha-ha 来表示 amusing，用 funny peculiar 来表示 strange，有时也说成 funny weird/strange。
人们经常会要求对方澄清、是指 funny peculiar 还是指 funny ha-ha，有时说话人也会主动解释自己说的是哪个Funny，例如下面对一场话剧演出的评论：
That play sure is funny. Funny ha-ha, I mean—I laughed through the whole thing.