见字知意的苔藓植物——丝瓜藓/刘胜祥/湖北苔藓植物故事21/奇闻异事求解381/20210918
原产于印度的丝瓜（Luffa cylindrica） 被广泛种植。我国大约在唐朝以后南北皆为夏季蔬菜。果实圆柱状，直或稍弯，成熟时里面的网状纤维称丝瓜络，可代替海绵用作洗刷灶具及家具；还可供药用，有清凉、利尿、活血、通经、解毒之效。
在苔藓植物中，有一类植物因孢蒴形态与丝瓜相似，被称为为丝瓜藓。1801年，为纪念德国医生 （John Em.Pohl），Hedw.建立了真藓科的一个属，Pohlia Hedw.。用人名作为植物的名字，中外都有这个习惯。我们的本草学家就用皇帝老儿的大名命名过一株小草。（见以下本号文章）如何把这个拉丁文翻译成中文呢？如果直译,人们根本不了解这位德国医生是何许人也。考验植物学家智慧的时候到了！陈邦杰教授仔细地观察这一类的苔藓植物的形态，发现他们的孢蒴垂倾，平列或者下垂，梨形、长圆形或者长棒状，有明显的蒴台，与我们吃的丝瓜的果实的形态很相似。陈先生抛开了洋人的命名思路，用中国人非常熟悉的蔬菜，丝瓜，把Pohlia Hedw.这个属名翻译成丝瓜藓属。在野外，一旦发现了象丝瓜的孢蒴，一般是不会认错的。贾渝、何思（2013）根据Frey主编的《Syllabus of Plant Famalies》一书中的系统，将真藓科的丝瓜藓属（Pohlia Hedw.）置于提灯藓科之内。
丝瓜藓孢蒴（曹同教授鉴定，龙建军拍摄）
丝瓜藓茎横切（曹同教授鉴定，龙建军拍摄）
最近，我负责编写《湖北苔藓植物图志》第一卷中丝瓜藓属的内容，写着写着，就觉得丝瓜藓这个名称非常有中国味道了！
