新iPhone的宣传语“Oh. So. Pro”，大陆翻译“强得很”，台湾竟翻译成......看笑了...

又是一年iPhone新品发布会，这次依然感觉有创新，但又不知道创新了个啥。

对梨子而言，这次iPhone 13pro的传宣文案，倒是更有吸引力呢！

“Oh. So. Pro”

就是这么简洁有力，又高度切题。

看到这么高大上的文案，梨子仅存的脑细胞也不打架了，都停下来想，这可咋翻译才能实现“信达雅”捏？

虽然都是翻译成汉语，但大陆、香港和台湾的翻译，画风可差了好几条gai～

来看看大陆官网的翻译：

好神奇，梨子眼睛看的是“强得很”，但念出来，怎么就变成了“强滴hin（四声）”呢？

再来瞅瞅台湾的翻译：

这个翻译，就～很～台湾腔了呢！（自动脑补台湾腔）

香港版的翻译，就“正经”很多啦：

香港和台湾的翻译，都没有翻译Pro，只有大陆版本将Pro翻译出了“强”。

除了感受不同地区，不同的翻译画风，梨子也顺道来讲讲pro的用法。

别看只有3个单词，用法可不止3个哟。

pro翻译成“强”，是因为pro可以表示“厉害的人、高手”。

pro: 厉害的人、擅长的人

Someone is a pro at something.

某人在某方面很厉害。

Pro可以看作是professional（职业的、专业的）的缩写，既然都达到专业水平了，那肯定是很厉害的，是个高手啦。

Debbie is a real pro at making cakes.

Debbie做蛋糕賊厉害。

你想形容一个人在某方面是高手，撩妹高手、打字高手、泡咖啡高手、P图高手，都可以说TA是个pro，“You are a pro”。

pro: 职业的

professional的缩写，指体育运动的职业运动员。

pro athlete：职业运动员

（此时pro是形容词）

tennis pro：网友职业运动员

（此时pro是名词，指职业运动员）

pro: 好处、优点（可数名词）

学好英语的一个pro，就是看英文电影不用死盯着字幕啦。

住在北京的一大好处就是冬天有集中供暖。

One of the pros of living in Beijing is that there’s central heating in winter.

pro的反义词，劣势、坏处用con，也是可数名词。pro和con经常出现在一个组合里：

the pros and cons: 优缺点

你应该考虑在那工作的优缺点。

You should consider the pros and cons of working there.

所以你看，天天用的手机pro，其实也有很多学问哟～

你的手机是Pro系列吗？（不分品牌）

【梨子叨叨】

昨天大家都知道梨子办完人生大事了，于是微信涌现了小一百个要看梨子结婚照的小伙伴，不过按照梨子永远不露脸的尿性，是不是看了个寂寞哈哈。

爱英语SHOW

感谢你和梨子学英语

祝你快乐且富裕