品读屈子赋新译散文诗（二首）

陈迅工 [201006/201809]

（一）《楚辞.怀沙》（节选）

屈原原作

浩浩沅湘，分流汩兮。修路幽蔽，道远忽兮。 怀质抱情，独无匹兮。伯乐既没，骥焉程兮。民生禀命，各有所错兮。定心广志，余何所畏惧兮?  曾伤爰哀，永叹喟兮。世浑浊莫吾知，人心不可谓兮。知死不可让，愿勿爱兮。明告君子，吾将以为类兮。

散文诗译

浩浩荡荡的沅河和湘江啊，水流多么喘急。

幽深蔽暗、连绵荒茫的道路啊，多么漫长！

虽胸藏淳厚，怀抱忠贞，却寂寞孤独，无人相伴。

世间既然没有伯乐，谁还能够将千里马品评鉴赏！

生来就禀受天命的平民百姓，早有安置各有定数。

既然诸事已定，就用不着多余操心，也不必勉强。

悲泣不止、哀伤到极点的我，只能久久的仰天长叹。

这凡尘混沌的浊世，既无人理解我，我也无话可讲。

明知生死由命不可回避，情愿弃之不惜，也不伤感。

谨告诸位明公，我誓以奋不顾身大丈夫为效法榜样！

（二）《楚辞.离骚》（节选）

屈原原作

朝发軔於苍梧兮，夕余至乎县圃。欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。

散文诗译

清晨，我从那南方的村镇苍梧出发；

傍晚，抵达县圃这昆仑山神仙府邸。

本打算在灵琐宝殿，稍事逗留；

无奈此时暮色苍茫，夕阳沉西。

我叫驾车的伙伴羲和放慢节奏缓行；

不让车马过快迫近崦嵫那日没之地。

尽管前面的道路坎坷，遥远而漫长；

我仍将百折不挠地追寻，上下探觅！