东城梦魇 S01E02
本文作者：Amo｜
审校：Juliet｜
排版：Anita｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
1
cold case
悬案
case作为名词有案件的意思，cold case字面上理解就是冷掉的案件。因为放了太久却一直没有解决，所以消磨掉了办案人员的热情，也失去了原有的关注度，这样的悬案就是cold case。
2
all the way to...
直到...
这个表达非常实用，除了与地点连用外，也可以加上一个人名。
比方说，今天你发现有一个室友偷偷吃掉了你藏在床下的鞋盒里的辣条，于是你要告老师，就可以说：I'll take my complaint all the way to the principle. “我要告到校长那去！”
3
out of place
格格不入的
out of the ordinary
不寻常的
out of表示离开一个地点，或者脱离一种状态
place表示地点，out of place就是从这个地点离开了，脱离这个地点。警察在探案时寻找的线索往往就是那些与环境格格不入的物品，比如天花板上的一只袜子，锅里的一张报纸。
剧中还出现了另一个词组，out of the ordinary。ordinary是形容词普通的、寻常的，the ordinary变为名词含义表示寻常、普通。从寻常里走出去了就是不寻常。
类似的表达还有out of order 发生故障的；out of favor 不被喜欢的；out of luck 不走运的，一定要注意out of后只能使用名词哦~
4
dead to the world
睡得很熟
down for the night
睡觉
turn in
睡觉
dead作为形容词表示麻木的，那么一个人在什么时候会对世界麻木、失去感知力呢？当然是睡着的时候，而且要睡得很沉很熟，你在旁边干什么他都醒不了的时候。所以下次如果老师上课问你，室友怎么没来上课呢？你就可以说Oh, he's/she's dead to the world.
这集中还出现了另外两个关于睡觉的表达
down有动词含义“使倒下”，for night表示倒下的原因，为了晚上而倒下，也就是到了晚
上所以要睡觉啦
说起turn in，你能想起来几个意思呢？turn in something表示上交某物，turn in someone表示告发某人，如果单用turn in表示上床睡觉，这几个用法不要搞混哦~
5
field questions
回答问题
作为形容词field表示田野或是活动场地，不过它也可以作为动词使用，表示回答问题，但这种回答通常不是直接回答，而是委婉地回答。剧中记者的提问比较敏感，所以这里小梅让局长来回答。He fielded some awkward questions very skilfully. 他有技巧地回答了一些尴尬的问题
6
smash someone in the face
一拳打在某人脸上
kick someone in the head
一脚踢在某人头上
smash：打碎、撞击，smash her in the face在某人脸上打了一拳。这里大家一定要注意介词介词搭配用in而不是on，因为脸和头的范围比较大，受到攻击的只能是其中的一部分。如果受到攻击的是一个突出的部分，比如鼻子，这时就可以说punch her on the nose。
punch some one in the face也有相同的意思，比如I wish I could punch him in the face. 我真希望能打他一拳。
如果把手上的动作smash换成腿上的动作kick，残忍程度又加深了一级。剧中连用smash和kick两个动词，短短几个词描写出一个施暴少女的残忍。
7
disappear down a rabbit hole
躲在屋里
俗话说狡兔三窟，兔子最擅长的事情就是挖洞，那么引申到人身上，如果一个人对某件事非常感兴趣，忍不住想一直做这件事，就可以说He/She is in the rabbit hole. 剧中的Mare一到查案的时候就把自己锁在卧室里，不吃不喝，身边堆满了办案的资料，很像兔子躲在窝里的样子。
8
Have a good night.
祝你今晚愉快
这里其实是一个谐音梗，night+mare=nightmare（噩梦），所以这句话听起来很像“祝你做一场好噩梦”。不过这个表达在日常生活中经常作为告别语使用，大家可以记下来。
如果是白天和朋友告别，可以说Have a good day.
如果是中午吃完饭要告别，也可以说Have a good afternoon.
9
dogs chase tails
原地打转
这个表达很生动，我们像狗在追自己的尾巴，那肯定是毫无进展，原地打转，做的都是无用功。比如你遇到了一道很难的数学题，花了一个小时还是没做出来，这时就可以生气地说I've trying to solve this question for an hour, but I am just a dog chasing my tail.
10
emergency ping
紧急定位
ping源于一个计算机术语，请求返回数据。我们的手机都会以固定的频率给运营商发送信号，回溯这种信号就可以确定手机的位置，警察也可以通过这些信息获得案件线索。
我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！
扫码报名，一起干大事！
点个「在看」再走嘛~