译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
大鹏鸟如果有一天要和大风飞起，必定盘旋而上、腾飞九霄云外。
假设等到大风停歇下来，它的力量也能激起大海之水。
当时的人见我总说些奇谈怪论，听我说大话都露出一丝轻蔑与讽刺。
孔子尚能敬畏后生，成年男子可不能轻视少年！
上：呈上。李邕（678—747）：字泰和，广陵江都（今江苏江都县）人，唐代书法家、文学家。摇：由下而上的大旋风。
宣父：即孔子，唐太宗贞观十一年（637年）诏尊孔子为宣父。见《新唐书·礼乐志》。宋本“宣父”作“宣公”。
在唐玄宗开元七年（719）至九年（721）前后，李邕曾任渝州刺史。李白游渝州谒见李邕时，放言高论，使李邕不悦，即诗中所言“冷笑”事。史称，李邕对后生“颇自矜”（《旧唐书·李邕传 》）。李白因此写下《上李邕》一诗，抒发自己像鹏鸟一样的远大抱负，休要瞧不起人。首联，大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。是说，大鹏鸟如果有一天要和大风飞起，必定盘旋而上、腾飞九霄云外。“大鹏”的典故出自庄周《逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。”“水击三千里，抟扶摇而上者九万里。庄子的思想浩渺无边，用大鹏来高歌，李白也是一样，借用大鹏，来言远大志向。颔联，假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。是说，假设等到大风停歇下来，它的力量也能激起大海之水。大鹏的志向远大，即使稍微停歇一下，也会比一般鸟飞得高，飞得远。他的力量，也要比一般鸟大得多，甚至能激起海浪。言下之意，即便我像大鹏一样暂时落魄，也比一般人厉害多了，不要小看了我。颈联，时人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。是说，当时的人见我总说些奇谈怪论，听我说大话都露出一丝轻蔑与讽刺。那是因为别人不理解我的胸怀与抱负。我说大话，我狂放不羁，是因为我有这样的资本。你笑我，那是因为你不懂我。尾联，宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。是说，孔子尚能敬畏后生，成年男子可不能轻视少年！言下之意，像孔子这样的大圣人都知道后生可畏，李邕您作为一个名人难道不知道么？李邕对于李白态度轻慢，李白以讽刺回敬名满天下的李邕，由此可见青年李白的气识和胆量。“不屈己、不干人”，笑傲权贵，平交王侯，这正是李白一生的真实写照啊。
