唐王之涣《凉州词二首·其一》今韵

唐王之涣《凉州词二首·其一》今韵

一君木子

凉州词二首·其一

唐 王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

此诗是唐代诗人王之涣《凉州词二首》中的第一首。首句抓住自下向上、由近及远眺望黄河的特殊感受，描绘出“黄河远上白云间”的动人画面；次句“一片孤城万仞山”出现了塞上孤城，“万仞山”是它靠近的背景；“羌笛何须怨杨柳”，在这苍凉 的环境背景下，忽然听到了羌笛声，曲调又是《折杨柳》，勾起戍边士兵们的思乡之愁。“春风不度玉门关”，春风本来就吹不到玉门关里的，既然没有春风又哪里有杨柳来折呢？含有一股怨气，但又无可奈何，虽然乡愁难耐，但是戍守边防的责任更为重大啊。诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，流落出一股慷慨之气。

注释

凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子（《凉州词》）配的唱词。原题二首，此其一。

凉州：唐陇右道凉州治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。

远上：没有视角障碍，但远远的几乎望不到地方。

黄河远上：即远望黄河的源头。

孤城：指孤零零的戍边的城堡。

仞：基本释义：古代的计量单位，如山高万仞；可以指测量深度；也古同“韧”，坚韧。古代一仞相当于周尺八尺或七尺。

羌笛：羌笛也被称为羌管，是我国古老的单簧气鸣乐器，已有2000多年历史，流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。

何须：何必之意。

何须怨：何必埋怨。

杨柳：指的是《杨柳曲》。古诗文中常以杨柳喻送别情事。

度：指到过。不度：指没有到过。

  玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。

韵译

晀黄河奔流好像自远处的白云间，

孤零的边塞城堡耸峙在万仞之山。

何须用羌笛吹起那哀怨的曲杨柳，

春风杨柳从来都不到偏僻玉门关。

作者

王之涣（688年-742年），字季凌，蓟门人。盛唐时期的著名诗人。 他幼年聪颖，弱冠能文，精于文章，并善于写诗，多引为歌词，尤善五言诗，以描写边塞风光为胜。其性格豪放不羁，常击剑悲歌，与高适、王昌龄等相唱和，代表作有《登鹳雀楼》《凉州词》等。天宝元年（742年），疾终于官舍。

根据王之涣墓志铭可知，726年（唐玄宗开元十四年）王之涣辞官，过了15年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的15年期间，即727年（开元十五年）至741年（二十九年）。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)