【日语名言警句随身听】天職とは自分の天性にあった仕事

天職とは、「天から与えられた仕事」ではありません。どのような仕事でも10年ないし15年ひたむきに取り組み、人から感謝されるようになって自分自身も楽しくなったときに、その仕事を「天職」と思うしかないのです。

●小山政彦（こやままさひこ：1947年～)船井総合研究所代表取締役。東京都生まれ。

コメント：天職とは自分の天性にあった仕事です。しかし長い間、一つの仕事に熱心に取り組むと、熟達していき、人から感謝されることも多くなります。天性があるかどうかも大切ですが、自らの手で天職を創り上げていくという姿勢もまた重要です。

基本語彙

天職【てんしょく】①（名）天职，神圣职务

ないし【乃至】①（接）乃至；或者

ひたむき⓪（形動）一个劲儿，专心

熱心【ねっしん】①③（形動･名）热心，热情

熟達【じゅくたつ】⓪（自サ･名）熟练，精通

創り上げる【つくりあげる】⑤（他一）做出，塑造出

解说

１．「ないし」接续词，表示“范围”或“选择”，意为“乃至”、“或者”。书面语。

◇この仕事は、三日ないし四日かかります。／这工作得花三、四天。

２．「天性にあう」惯用语，意为“符合天性”、“与性格相配”。

◇このやり方が彼の天性にあっているのですよ。／这种做法正符合他的天性啊。

３．「～に取り組む」惯用表达，意为“致力于……”。

◇あの教授は長い間日本の古典文学の研究に取り組んできました。／那位教授长期以来致力于日本古典文学的研究。

译文：

天职非“天授”。无论何种工作，当你潜心钻研10年乃至15年，在得到别人感谢的同时自己也为此感到快乐，即为“天职”。

●小山政彦（1947年～)船井综合研究所董事长。东京人。

---