【每日宋词】江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。（第942期）
鹧鸪天·雪照山城玉指寒
【金】刘著
译文
铺满大地的白雪映照着山城。冰天雪地里，楼上吹笛的，连玉指都感到寒冷吧？你吹奏出的一声声羌笛音里，饱含着离别的哀怨，飘荡在空间。江南的梅花开了又落，落了又开，不知开落了几次了？我在天涯漂泊，两鬓已如此斑白了。
面对天上点点闪亮的星星，朗朗普照的圆月，我独自一人痛饮不休。喝着，喝着，好像觉得天上的银河倒流入了我的杯中。我这翰林学士为我这种相思写了三千首诗词，想寄给你这南方的恋人，让你去忍着眼泪慢慢细读啊！
注释
1、玉指：比喻女子洁白如玉的纤指。
2、羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种管乐器，其声凄切、哀伤。又名玉笛、短笛、芦笛等。
3、楼间：一作“楼闲”，空楼的意思。
4、团团：形容月圆。
5、河汉：指银河。翰林：指李白。刘著曾入翰林，故此处以李白自比。风月：原指诗句中的骚情雅意，此处代指表达爱情相思的诗篇。三千首：极言作诗之多。这里词人说自己作诗非常多，有如翰林李白。
6、吴姬：吴地（即江南）一带的美女。此借指曾经相好的女子。
7、忍泪：强忍眼泪。
赏析
这是一首寄给情人的词。全词感情真挚，迂回曲折，流转自然，营造了一个慨叹韶光易逝、人生易老，身处他乡，缺少知音，对故土拥有无限依恋与思念的主人公形象。
全词以流转自然的音节，迂回曲折的笔势，既缠绵悱侧，又激宕疏爽，以词代简，短篇中含丰富的感情内容，传达出微妙而细致的内心活动，把一种无力排遣的悲凉愁绪发挥得淋漓尽致。
背景介绍
金初词坛，深受北宋诸家词风的影响，其主要作家，都是由宋入金而屈仕北国之臣。亡国之恨，乡关之思，贰臣之愧是常见的题材，刘著的这首《鹧鸪天》，从“寄与吴姬”的字面看，当是作者入金后客居北地时怀念远在江南的一位女子的怀人之作，貌似“香艳”的爱情词，实际上蕴含着刻骨铭心的亡国之恨。
格律对照
雪照山城玉指寒，一声羌管怨楼间。 中仄平平中仄押。中平中仄仄平押。
江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。
中平中仄中平仄，中仄平平中仄押。
星点点，月团团。倒流河汉入杯盘。
平仄仄，仄平押。中平中仄仄平押。
翰林风月三千首，寄与吴姬忍泪看。
中平中仄平平仄，中仄平平中仄押。
说明：中为可平可仄，押为押平声韵，韵为押仄声韵。
明日词牌
虞美人：词牌名，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。以李煜词毛文锡词为正体，李词为双调五十六字，前后段各四句，两仄韵、两平韵；毛词为双调五十八字，前后段各五句，两仄韵，三平韵。