西班牙，我喝不下这杯苦酒

世界的孩子们，
如果西班牙掉下来——我是说，这只是假设——
如果她的前臂从天上
掉下来，被两个泥土铸造的
大盘托住；
孩子们，这是怎样一个庙宇倒塌的年代！
我告诉你们的事情是多么早地发生在太阳下！
古代的吵闹声多么快地在你们胸中喧腾！
你们笔记本里的“2”又是多么老！

　　世界的孩子们，这里是
肚子朝天的西班牙母亲！
这里是我们的老师，拿着她的戒尺！
她是母亲和老师，
十字架和木材，因为她给你们高度
和晕眩以及加和减，孩子们；
她和她自己在一起，合法的父母！

　　如果她掉下来——我是说，这只是假想——如果西班牙
掉下来，从大地往下掉，
孩子们，你们将怎样停止长大！
年份将怎么惩罚月份！
你们的牙齿将怎样不多于十个，
复合元音将怎样继续套着轭，金属泪花闪烁！
小羔羊将怎样继续
被拴住蹄、系在巨大的墨水池上！
你们将怎样走下字母表的台阶
走向那个形成悲伤的字母！

　　孩子们，
战士的儿子们，与此同时，
放低你们的声音，因为西班牙这一刻
正在动物王国、小花、彗星
和人类中间分配她的精力。
放低你们的声音，因为她
正变得非常荷刻，不知道
做什么，而她手中
那会讲话的头骨不停地说，
那头骨，那有辫子的头骨，
那头骨，那活生生的头骨！

　　放低你们的声音，我要求你们；
放低你们的声音、音节的歌、物质的
哭泣和金字塔的轻哼，甚至那些
用两块石头走路的圣殿的轻哼！
放低你们的呼吸，而如果
你们的前臂掉下，
如果戒尺鸣响，如果夜来了，
如果天空在两个过渡地带之间发脾气，
如果门声中有喧哗，
如果我迟到，
如果你们看不见任何人，如果
没有尖的铅笔吓坏你们，如果母亲
西班牙掉下来——我是说，这只是假设——
那么出去吧，世界的孩子们，去找她！

翻译：黄灿然