全网都在说的“你pick谁”是中式英语吗？

我的朋友圈跟我一样老了

。

我昨天偶尔拿起读初中的外甥的手机刷了下朋友圈，几乎都是在讲“创造101”的事情。什么“孟美岐”、什么“火箭少女”、什么“C位出道”…我像个外星人一样看着这些新词而不知所云，瞬间明白了“代沟”是怎么一回事。

人老心不老，我还是花了一个晚上时间去研究了一下“创造101”。这是一档腾讯打造的女生偶像团体的选秀节目，在我看来，就是一堆年轻漂亮的小姐姐在舞台上又唱又跳、追逐梦想，有点类似于早些年湖南卫视的“超级女声”。

今天，我这个没看过一集的“老年人”就不尬聊娱乐圈了，其实就是想跟大家聊一聊因为这档节目而爆火的一个英文词—pick。

我发现在网络上，“半中半英”的词更容易成为爆款热词，比如去年《中国有嘻哈》里的那句“你有freestyle吗？”，还有“疯狂打call” ，还有今年的“你pick谁”。这些词似乎分分钟给人一种“好洋气”的感觉。

我们先看看在“创造101”节目中，pick这个词是怎么用的。

该节目一开始召集了101位会唱会跳的小姐姐，她们在明星导师的训练下不断成长，通过任务、训练、考核，最终选出11位选手，组成全新的偶像团体出道。

而整个过程中最关键的“谁淘汰、谁晋级”的环节被称为“票选”，英文叫做“pick”。“你pick谁”就是“你想让谁晋级”的意思，也引申称为“喜欢某人”或“支持某人”的意思。

有朋友一定会问，pick这样的用法是不是有点“中式英语”？要回答这个问题，咱们必须严肃地学习一下pick的规范用法。

我“pick”了牛津词典，来看看上面的解释：

pick有三层意思，以上是它的第一层含义，表示“从一群人或事物中进行选择”。

比如：“pick a number from one to twenty”（从1-20里选一个数字）；“He picked his words carefully.”（他措辞谨慎。）“He has been picked to play in this week’s game.” （他被选择参加本周的比赛。）

另外，大家有没有在上面词典截图中看到“rather informal”的字样？这就意味着，pick是一个不正式的口语词，不宜用在书面表达里。

根据词典含义，“创造101”节目里用pick表示“票选谁晋级”完全没有问题，因为其本质就是“从一群人里选择一个”，符合pick这层含义。

其实，pick除了“选择”，还有另外两种重要用法，咱们继续学习：

pick的第二种含义为“采、摘”。比如：“to pick grapes”（摘葡萄）；“flowers freshly picked from the garden”（刚刚从花园里采下的鲜花）。

唐诗《金缕衣》有句话说得好：花开堪折直须折。意为“花开宜折的时候就要抓紧去折”，我们可以用上“pick”这个词来翻译：Pick flowers as they bloom.

再来看看pick最后一层重要意思：

pick的第三种含义为“移除一些细小的东西，尤其用手指”。比如两个经典的例子：pick your teeth（剔牙），即“把牙齿上的残渣移除”；pick your nose（挖鼻孔）。

像勒夫一样大方地挖鼻屎

pick的第三层含义让我想到了德国队主教练勒夫。

他有一个经典的动作就是pick nose，貌似每次pick nose都会给德国队带来好运。本届世界杯德国队第一场比赛勒夫好像没有pick nose，所以德国队败给了墨西哥队；第二场比赛赢了瑞典，不知道是不是勒夫又在场外发功了

。

Anyway，希望大家今天牢牢掌握pick的用法。还有，祝德国队本届世界杯继续好运~

感谢本期赞助商