文言文启蒙第一季（笑话篇）（3）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（1）

文言文启蒙第一季（笑话篇）（2）

避暑

官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议。或曰：“某山幽雅。”或曰：“某寺清闲。”一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”

【注释】

值：遇到，碰上……时候。

暑：热。比如酷暑，就是非常热的时候。

同僚：同在一个官署任职的官吏。

或：有人，有的人。

公厅：官衙（ yá）。

何以：凭什么。

独：仅，只有。

【拓展】

暗无天日：昏暗得看不到天上的日光。形容在反动统治下社会的黑暗。

承德避暑山庄：又名“承德离宫”或“热河行宫”，中国四大名园之一。位于河北省承德市，是清代皇帝夏天避暑和处理政务的场所。你还知道哪些避暑胜地吗？

【译文】

天气炎热，有个官员想要寻找避暑的地方。同事们纷纷议论。有的人说：“某山幽雅。”有的人说：“某寺院清凉。”有位老人进言说：“山上和寺院虽然好，但总是比不上这大堂，这里最凉快。”官员问：“凭什么这样说？”老人回答说：“别的地方常常有太阳，只有这大堂上有天却没有太阳。” 

【本课知识要点】

 

 

 

属牛

一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵jù黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”官曰：“小我一岁，丑年生的。”

【注释】

生辰：生日。人出生的年、月、日、时，各配上天干地支，每项有两个字，称为生辰八字。天干是甲、乙、丙、丁、戊（wù）、己（jǐ）、庚（gēng）、辛、壬（rén）、癸（guǐ）；地支是子、丑、寅（yín）、卯（mǎo）、辰（chén）、巳（sì）、午、未、申、酉（yǒu）、戌（xūn）、亥（hài）；天干有十个，地支有十二个，它们依次相配，组成六十个基本单位，古人用来作为年、月、日、时的序号，叫“干支纪法”，主要用于计时。十二地支和生肖用于记年，分别是子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。

吏典：元、明、清时期府县的吏员。

闻：听说。

醵：凑，聚集（钱）。

为寿：向尊长敬酒或馈赠财物，以祈祝健康长寿。

甚：十分，很。

汝：你。

亦：也。

目下：眼下。

丑年：牛年，说明她是属牛的。

【译文】

有个官员过生日，他手下的官员们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，献给官员作为生日礼物给他祝寿。官员十分欢喜，说：“你们这些人是否知道我太太的生日也在眼下了呢？”众官吏回答说：“不知道，请问她属什么？”官员说：“她比我小一岁，丑年生的。”

【本课知识要点】