说词解字:快来看看这里有没有你的英文名。

在中国,一些个性鲜明,家喻户晓的人物成为其代表的形象的代名词,如诸葛亮代表了智慧,西施代表了美貌,鲁班则是能工巧匠的代名词,梁山伯与祝英台是纯洁爱情的象征等等,数不胜举。

英文中也有这样的现象,有些普通人名看似平淡无奇,但是它的背后却有不同寻常的故事,随着时间的流逝,渐渐的,它们也成为了字典的一部分。

01

Uncle Sam 美国

Uncle Sam算是最家喻户晓的人物了,它已经成为美国的别称。

据说1812英美战争的时候,纽约州有个向美军提供牛肉的肉商叫Samuel Wilson,他诚实能干,勤劳创业,在当地颇有威信,人们都亲切的称呼他“山姆大叔”,他运到军队的食物外包装因此就印上US的字样,由于US与美国国名不谋而合,加上山姆大叔的优秀品质,使其名声大振,久而久之,“山姆大叔”就成为美国的绰号。

不管真实与否,这样的称呼直到1842才正式出现在报纸中。

02

Darby and Joan 幸福的老夫妻

Darby and Joan最早出现在18世纪的一首英文民谣中,歌曲中Darby和Joan是一对相亲相爱的老夫妻,所以他们自然就成为恩爱夫妻的代名词了。

03

David and Goliath 强弱悬殊

这两个人物出自圣经,巨人Goliath被男孩David以石击杀。所以,后来用这两个人名来代表实力悬殊的对手。

🌰:a David and Goliath match(一场实力悬殊的比赛)

04

John Doe 无名人士

这种说法据说源于古时候法案讨论中的两个虚拟人名:John Doe和Richard Roe。因此,后来John Doe就用指不愿透露或不知姓名的当事人,相当于现在的张三李四。

英语中还用Joe Blow,John Pubilc来指平民百姓和公众。

Joe Sixpack用来指普通工人,sixpack原指六罐啤酒或者六块腹肌,大概是因为工人是经常锻炼的体力劳动者吧。

因为John是英国常用男名,Jane是女名,所以,Jane Doe也被用来指不愿透露姓名或者不知姓名的当事人。如凶杀案中,身分不明的死者就被叫做John Doe或Jane Doe。

05

John Bull 英国人

这一说法源自18世纪英国作家John Arbuthnot的讽刺小说The History of John Bull(约翰牛的一生),John Bull为人冷酷无情,桀骜不驯,恃强凌弱,作者通过这个人物形象,暗喻英国的专横跋扈,渐渐的,它成为了英国人用于自嘲的称号。

06

Tom, Dick or Harry 闲杂人等

这个短语完整表达为any / every Tom, Dick or Harry,这三个人名在英文中的使用频率超高,所以用来指“任何人”,“生人”或者“闲杂人等”。

🌰: We don't want any Tom, Dick or Harry to enter this computer.  我们不想随便什么人都来使用这台电脑。

07

Boycott 联合抵制

19世纪爱尔兰有个房地产经纪人Charles Boycott,他为人刻薄,残暴贪婪,即使在饥荒时期,也不给佃户减租减息,导致民不聊生,所以很多农民一起抵制他。后来他的名字进入字典,成了今天的这个意思,也算是他对人们做的唯一贡献吧。

08

John Hancock 亲笔签名

John Hancock是第一个在美国独立宣言上签名的人,据说他的签名写的比宣言起草人杰弗逊和富兰克林还要大,而是笔力遒劲,很是醒目,所以他的名字就成为亲笔签名的代名词了。

09

Quisling 汉奸,美国贼

Vidkun Quisling是挪威政客,二战德国占领挪威期间,他任傀儡政府的总理,战后被捕,以叛国罪被枪决。由此,他的名字被当成普通名词,用来指汉奸,卖国贼。

背叛耶稣的犹大Judas是“叛徒”的代名词。

10

Caesarean 剖腹产

caesarean源自罗马帝国的凯撒大帝 ( Caesar ),Caesar后来演变成“暴君”“独裁者的意思。据说凯撒大帝是通过剖腹产出生的,所以caesarean就是剖腹产的意思。

011

Jim Crow 种族歧视 / 隔离

Jim Crow是美国白人演唱的一首歌,他们在演唱时,试图在外表和声音上模仿黑人,以达到嘲笑的目的。所以,Jim Crow的意思就由此而来。

(图三:“我怕黑!”  。这图真过分了)

012

Jezebel 荡妇,有魅力的女人

Jezebel在圣经中是以色列王的妻子,她浓妆艳抹,在以色列崇拜自己的神祗巴力,处决 很多犹太先知,后被处死,尸体被抛在街上,被狗吃了。后来她的名字被用来指放荡无耻的女人,但是,随着时间,这个单词已经慢慢失去了最初的含义,也用来指有魅力的女人。

(0)

相关推荐