时隔18年重新上映，《千与千寻》在中国大热的背后是？

▲

（kosho/译）吉卜力电影《千与千寻》6月21日在中国上映，上映当天票房收入5587万元（约8亿9000万円，上映三天创下了1亿9200万元（约30亿7000万円）票房的记录。同一天上映的《玩具总动员4》（迪士尼/皮克斯）上映首日票房为1796万元（约2亿8000万円），《千与千寻》是它的三倍，获得了压倒性的胜利。去年12月吉卜力第一部在中国上映的作品《龙猫》最终票房收入大约是28亿円，《千与千寻》的预估票房则比之更高。

中国记者周来友这样说。

“动画的台词很特别，难以用软件翻译出来。这次成功很大的原因是采用了汉语配音，使观众能理解其细节。此外，配音的演员也备受关注。负责为锅炉爷爷配音的是电影导演田壮壮，他与宫崎骏关系也很好，并且与原版中配音的菅原文太声音很像。选择配音演员的时候，比起名气更重视电影的世界观，甚至选用了无名歌手来唱主题曲，很有吉卜力的风格。负责海报绘画的是中国电影界顶级艺术家黄海，他的作品一幅高达100万元（约1600万円），为了将吉卜力的世界观100%传达给中国人，每一个细节都经过了精心的设计。同时，通过电影向娇生惯养的中国孩子传递‘主人公自立自强的样子’，是打动许多家长的原因。”

·尽管吉卜力曾断言“我们不会和中国做生意”……

直到在日本上映18年后，吉卜力的电影才在中国上映。去年7月，上海举办了一场名为“World of Ghibli in China”的吉卜力展。

“吉卜力的铃木敏夫制作人3年前对‘我们不会和中国人做生意’的声音充耳不闻。当时我们对不正之风横行的中国充满怀疑，然而，这场展览会的合作企业沟通真诚、对于销售情况毫无隐瞒伪饰，因此吉卜力与其签订了合作协议，并转而决定在中国上映电影。”（影视业从业者）

2016年上映的《你的名字》在中国票房收入高达90亿円，但东宝却仅被支付7亿円就买断了版权。连东宝的版权都被廉价买断，在中国的版权事业的确十分艰难。

“在这一点上，吉卜力是自前迪士尼董事星野康二任会长后，在其世界版权业务经验的指导下签订的合约。大概是先预付数十亿円，之后再根据票房收入提成。这是与中国交涉最成功的日本企业了。”（广告业从业者）

做足准备后进军中国市场，作品与实业两方面都颇有成就的吉卜力应该有许多值得日本企业学习的地方。