【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之八
讴阳国艺学馆
分享更多好文
万义维
踏界
“
万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
1
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌： 【 元 宝 】
音： yuan（一）bao（一）
国： 宝贝
释：元宝一词，古意为金银钱财。无它意。但在南昌话当中，却有着一些极具趣味性的演绎和应用。一：将猪腿骨带关节部份称为“元宝骨”；二：有时将自家小孩爱昵地称为“元宝”。
例：（1）我屋里嘿匝“元宝”，又不晓得跑的哪里且了，一晲都冇看到宁毛。（2）且屋里嘿匝“元宝”不晓得几精灵，在学堂里读书总是排在前头。
译：（1）我家那个孩子，又不知道跑哪去了，一天都没看到人影。（2）他家那个孩子，不知道有多聪明，在学校读书总是前几名。
2
昌：【 作 兴 】
音： zo(一）xin (入）
国： 佩服 尊重
释：在南昌话的表述中，一般对值得尊重和称颂的人和事，都会用简短的［作兴］二字来作为褒扬的用词。
例：（1）恁不要哇，老师付两哈子手艺，还真咯叫宁好“作兴”嘞！（2）咯个宁为宁不错，我们都蛮“作兴”且！
译：（1）你不要说，老师傅两下子手艺，还真是叫人佩服。（2）这个人为人不错，我们都很尊重他。
3
昌：【 绝 杀 】
音：que (入）sa(入）
国： 极 至
释：形容事物的属性发展到了极点。
例：（1）恁不要哇，且煨瓦罐汤咯手艺，还真系“绝杀”咯嘞。（2）今圔ya咯场比赛，水平真系“绝杀”咯嘞。
译：（1）你不要说，他煨瓦罐汤的手艺，还真是到了极至的嘞。（2）今天这场比赛，水平真是发挥到了极至嘞。
4
昌：【 醒 】（代）
音：xin（三）
国：神气
释：南昌话形容一个人很神气的样子，都会称之为“醒死了”。而且后生一趣味词“醒得洛维奇”。这确实是南昌话的妙趣之处，加强了语言形象描述。
例（1）且只要有一嗲（dia)子功劳呢，就“醒
”得咯要死。（2）哟，戛硬不得了，刚刚得了一哈表扬，就“醒”得洛维奇。（3）恁“醒”系哩嘛，有系哩“醒”得啰！
译：（1）他只要有一点功劳，就神气的要死。（2）哟，真的不得了，刚刚受了一下表扬，就神气的飞起来！（3）你神气什么嘛，有什么好神气的呢？！
5
昌：【 作 习 子 】
音：zo（一）xi（一）zi（入）
国：摆架子、作派头
释：〖 习子〗，可作“式子”。意指做人做事自己总认为很有“派”，很有“模”。南昌话中使用［作习子］一词，一般都是带有贬义。但［习子］一词单用，其意义又不同，偏于褒义。
例：（1）恁有系哩了不起哦，突唧在老子面前“作系哩卵习子”！（2）喔戳，厢第，“习子”好重唉，开部岗冾戛咯叉子啊！
译：（1）你有什么了不起，经常在老子面前摆什么吊架子！（2）喔，兄弟，派头很大唉，开辆这么好的车啊！
分别是：高路入云；刘郎震凝；姚宋彦哲
分别是：文佐军柴；梁冠仁勇；裘马玮瑰
喜欢，就别忘关注哦~
一起来分享更多的好文！
编辑：念红