霓虹网友也追国漫，阅文漫画IP风靡海外
近日，根据阅文集团同名小说改编的《放开那个女巫》漫画日文版在日本Renta!平台上线连载，获得了海外媒体和用户的高度好评。Renta!是日本最大的电子漫画平台之一，因为首创了“48小时阅览”和“无期限阅览”两种方案并存而闻名，用户量已经超过了500万。《放开那个女巫》漫画日文版在该平台上线，是阅文漫画在IP文化出海上取得的又一成绩。漫画《放开那个女巫》是根据阅文大神作家二目的同名小说改编，讲述了理工男程岩魂穿到了中世纪的欧洲，成为了一名王子。这时的欧洲正在进行残酷的“猎巫行动”，而且程岩发现这些被迫害的女巫真的具有魔力，魔力就是生产力，于是程岩决定利用自己的科学知识，拯救女巫，解放生产力，开启了一段硬核的“种田”之路。《放开那个女巫》将故事背景设定在国外网友非常熟悉的欧洲中世纪，以极具中式“韬光养晦”思维的种田流作为故事主线，并且结合了女巫、魔法、宗教战争、工业革命等多重元素，迅速吸引了海内外的广大读者，成为阅文旗下的顶级奇幻类超级IP之一。《放开那个女巫》小说连载期间不仅在起点中文网长期霸榜，英文版在起点国际Webnovel也是好评如潮。外国人有多爱这部作品呢？据说有的外国书粉因为等不及更新，在原作只翻译了200多章的情况下，靠着机翻看到了500多章，还有的外国书粉追更时一次就打赏几百美元，甚至还为这本书举办过同人画作比赛......小说的成功，让漫改项目也早早提上了日程。阅文集团版权开发总经理王芸表示：“《放开那个女巫》的漫改确实启动很早，大概在小说写到一半的时候，漫改项目就已经启动了，因为它已经显示出了一个优秀IP的漫改潜质。考虑到各个IP的情况有所差异，我们不敢说《放开那个女巫》的漫改速度会成为所有IP漫改的常态，但加快漫改进程确实是我们一直在努力的方向。事实上，选择什么IP在什么阶段进行漫改，与IP本身的相关性更大。全文大致的字数，情节推进程度，是否会烂尾，小说人气情况等等，都会参考依据。”《放开那个女巫》漫画于2019年1月开始在国内的腾讯动漫、哔哩哔哩漫画等平台上连载，根据骨朵数据统计，该漫画在腾讯动漫的人气值已突破11亿。对于这样一个早已在海内外受到热捧的IP，其改编漫画走向海外市场也是自然之理。早在2019年4月，《放开那个女巫》漫画英文版就已上线起点国际平台Webnovel，随后于11月登陆北美Tapas漫画平台，受到了海外读者的广泛好评。此次《放开那个女巫》漫画日文版登陆日本电子漫画平台Renta！，是这个IP走向海外市场的重要一环。日本是漫画产业大国，而成立于2007年的漫画平台Renta！拥有超过500万会员，是日本最大的电子漫画平台之一，《放开那个女巫》漫画日文版上线同样受到了日本粉丝的热烈欢迎。阅文集团拥有庞大的IP库，这为其在漫画改编和漫画出海上提供了巨大优势。据统计，自2017年启动IP漫画改编以来，阅文已经上线了近20部漫画作品，如《修真聊天群》《全职法师》《斗战狂潮》《神藏》等，覆盖了玄幻、奇幻、鉴宝、都市、偶像、爱情等多种题材。其中，《修真聊天群》作为阅文上线的首部漫画作品，仅腾讯动漫平台的人气就超过113亿。事实上，阅文庞大的IP库，为漫画改编和漫画出海提供了充分的选择空间，面对各种文化传统的海外市场，阅文都有适合的IP。例如《放开那个女巫》的世界观设定与中世纪欧洲非常相似，这就让海外读者更容易接受作品的画风和人物形象。对于IP的开发，阅文以“IP共营合伙人”制度打造IP开放平台，将IP原作者与漫画编辑团队整合在一起，让漫改作品在保持原著精髓的基础上焕发全新的魅力，实现了高质量、高速度的漫改进程，为IP漫画改编构建了良好的生态。此外，不仅拥有海量的IP和已经成熟的漫画作品，阅文集团在海外平台和渠道搭建方面也走在了前面。2017年，阅文自有海外平台起点国际Webnovel正式上线，其漫画频道目前已共推出200多本英文漫画，其中有十几本正是阅文自研漫画的英文版。与此同时，阅文集团也在不断拓宽与海外渠道平台的合作——北美的Tapas、韩国的KAKAO PAGE、日本的Renta!等，阅文旗下的漫画作品通过在这些海外平台分发，可以保证漫画出海的入口。阅文集团版权开发总经理王芸表示：“对于作品的海外合作渠道发行，是一个双向选择的过程，我们看重渠道的用户规模、用户群与作品的匹配性以及渠道的推广资源，而合作渠道看重我们作品的质量、市场潜力，有了这个互相满意的基础，合作就会水到渠成。”凭借着IP和平台两大优势，阅文集团在中国文化出海的热潮中，跑在了行业的最前面。目前，阅文的漫画出海已经通过起点国际以及各个分发平台，在多国打开了局面，除《放开那个女巫》阅文另外两部漫画《斗战狂潮》《全职法师》漫画在韩国市场也大受欢迎。谈到《斗战狂潮》《全职法师》在韩国市场的良好表现，王芸分析说，韩国漫画市场近几年充斥着大量的言情向作品，而相对少年热血向的品类比较少，所以阅文在选择将这两部作品带到当地市场，取得了非常不错的效果。内容的竞争力永远是生命线，但跨文化交流从来不易。王芸表示，一方面，本土化不一定能全球化，另一方面，越本土化才能越国际化。只有在保持本土文化魅力的同时，降低海外用户的观赏门槛，才能实现作品出海的成功。对于漫画出海的前景，王芸认为机遇与挑战并存，但前景必定是光明的，她说：“虽然已经取得了一些成绩，但我们的漫画出海征程其实刚刚开始。假以时日，我们相信阅文可以在全球漫画市场开拓出一番广阔的天地，过程中也必然需要克服来自多方面的挑战。”
