古诗词日历 | 李煜《长相思·一重山》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

一重青山，两重青山。青山遥远，天空高旷，烟云水气又寒冷。无尽的思念将片片枫叶都染红了。

菊花开了，菊花落了。边塞大雁高空飞翔，思念之人尚未还家。一帘风和月正闲静美好。

注 释

重：量词。层，道。

烟水：雾气蒙蒙的水面。

枫叶：枫树叶。枫，落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。丹：红色。

塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。

帘：帷帐，帘幕。风月：风声月色。

赏 析

这是南唐后主李煜写相思的一首小令。

长相思，是词牌名。因南朝乐府中有“上言长相思，下言夕别离”一句，故名。

长相思词牌，双调共三十六字，前后阕格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底。

该词牌要求颇高，作法颇难，不过佳作颇多，足见词人们对它的钟爱。

《新刻注释草堂诗余评林》在词调下题作“秋怨”。

可见这是发生在秋天里的一场遥远的相思，因为不能相见，故而心有埋怨。

上阕首句，一重山，两重山。一出笔，就知道是好诗。

整个遥远的意象之美，一下子就呼之欲出。

主人翁不是盯着一座山看，而是跳过一座山去看另一座山，仿佛给人一种山穷水尽的感觉。

层层叠叠的群山，何时才有尽头。

这些群山此时不再是美丽的风景，而是无限的阻隔，女子多想翻过一座又一座山峰，去到心爱的人身旁。

这些群山就成为了艰难险阻的一种象征。

我们在人世间追求美好事物的时候，不也会发出“一重山，两重山”的感慨。

二句，山远天高烟水寒。是说，青山遥远，天空高旷，烟云水气又寒冷。

一重山，两重山。山远也就罢了，还有那无边无际的天空，又如何走的出去，况且还有烟云水气的寒冷困扰。

二句，天高烟水寒，使女子见男子的困难又加重了两层。

可见，这世间有多少追求，就有多少阻隔。

没有随随便便就能实现的梦想，只有永不停止地追求。

既然抵达不了，追求不到，剩下的就是无尽的相思。

三句，相思枫叶丹。女的相思把枫叶都染红了，你说这相思深不深？

这当然是一种夸张的说法。

这种看似不合理的叙说，却又让人感觉如此生动贴切。

这大概就是除了文字，绘画影视作品无法表达的特殊之处吧。

枫叶，这个秋天火焰般的化身，它象征着一种炙热与渴望，是相思最好的代言者。

下阕首句，菊花开，菊花残。又一组美丽的意象，与“一重山，两重山”遥相呼应。

如果说重山代表了种种艰难险阻，那么菊花则代表了一种美好的事物。

翻越“一重山，两重山”的意义正在于可以一起赏“菊花开，菊花残”的美好光阴，一起共赴生命之约。

二句，塞雁高飞人未还。是说，边塞大雁高空飞翔，思念之人尚未还家。

这是一句埋怨的话，“秋怨”的主题由此而来。

从“菊花开”，一直等到“菊花残”，男子还是不肯回来。

大雁都知道准时南归，远游的男子怎么能这么忍心撇下女子不管呢？言下之意，男子还不如大雁守信呢。

末句，一帘风月闲。依然是一种怨恨的延续，你看这美丽的风儿和月色，多想和男子一起迎风赏月，只可惜男子不在，白白虚度了这么美妙的良宵。

这样的心情，不正如柳永所说，“良辰好景虚设，便纵有千种风情，更与何人说”。一种无边的寂寞，包裹而来，这样的深秋，怎能不思念远方的人儿。

但愿人长久，千里共婵娟。

遇见是缘，点亮在看