古诗词日历 | 范仲淹《江上渔者》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

江面上来来往往的人，都只爱品尝鲈鱼鲜美的味道；

你看捕鱼人正驾驶着一叶小舟，出没在大风大浪里。

注释

渔者：捕鱼的人。

但：只。爱：喜欢。

鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。

君：你。

一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。

风波：波浪。

赏析

这首诗的绝妙之处就在于三组“对比”的运用。

“江上”和“风波”两种环境对比。一边是风平浪静的江畔渔港，一边是惊涛骇浪的风波江上。

“往来人”和“一叶舟”两种人的生活对比。一边是，只知道等着品尝鲜美鲈鱼，欣赏“大江东去”的悠闲船客；一边是，在惊涛骇浪里，冒着生命危险，辛苦劳作的捕鱼人。

“往来”和“出没”两个动词对比。来来往往的，是悠闲的，是热闹的，是兴高采烈的吃客，他们的“往来”如此平常，正常，却衬托出捕鱼人的“出没”的危险艰辛。捕鱼人的动作，与吃鱼者的动作，一起构成了强烈反差。

对捕鱼人艰辛生活的写照，表现了诗人对底层百姓的怜悯与关心。

解读范仲淹的诗歌，最重要的关键词莫过于“忧乐”二字。

这首诗中所体现出来的“忧乐”情怀与《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是一致的。

捕鱼人开心了，我才能开心；捕鱼人忧愁，我也更加忧愁。

古人从“鲈鱼”中读到了“季鹰归未”乡愁的味道；范仲淹却从中读到了“忧乐”的味道，相较之下，境界立显。

................遇见是缘，点亮在看