白曲最美（双语）白曲《心肝票》
等你很久了 点击上面的蓝色字体 你就回到了白族人的网络故乡 大理人的精神家园 云南人的心灵港湾 这里也是全国同胞的在线驿站 更是全球来客的互联茶馆
白曲《心肝票》
《心肝票》是白曲主要的几种曲头之一，对唱中经常用到，内容由演唱者即兴编造，丰富多彩，不泛经典名句。本文由原剑川县文化馆张文、陈鸿瑞两个曲艺老师，从纷繁、众多民间流传的《心肝票》曲中精选整理，并汉译而成。由歌圣黄四代，歌王姜宗德，歌后李宝妹，以及准歌王准歌后李福元、姜玉山、施益瑞、赵家玉演唱，十分难得，代表着白曲演唱的最高水平，非常值得大家学习和鉴赏。
Xinlganlpia
Baipngvpzix svl:Lit Weit
Xinlganlpia
Ngot lil pia cvt not lil pia
Ngot lil hhaid cvt not lil hhaid
Dintdaif zil sua xia
Not lil hhaid cvt til ngel miail
Ngot lil hhaid cvt mix nel dua
Geilxiai gonxtix yui sanldol
Sex keil sex nox ya
Xinlganlpia
Fonxcuix saiflit guibhuax xianx
Zailfvnl cul de holband xionl
Yonx hhaid ga hol anx
Zailfvnl hhaid cvt hol kel seinl
Ngua hhaid cvt zil xiail lil lian
Gaipyondhhex pei suanldadhol
Jienxjup peib motdanx
Xinlganlpia
Suaqi atduap juixbeid ngua
Suaqi atduap yindgainl ngvl
Sua sit xiail yind ngua
Ngot sit Sanlxiail hhef anx not
Ngot sit Bexde gol not sua
Sanlxiail Bexde mal gonx yind
Hhef nel na yaf pia
Xinlganlpia
Baipzond nel sei ya nel gua
Baipzond sei nox vaip jil svl
Bet nel na yaf pia
Vaipsvl ngal yonp sexdetjil
Bedme ngal yonp xinlnoxsua
Xinlnoxsua lil vaip ganl sel
Bet bil ngel gox anx
Xinlganlpia
Mixneldua zil nel fv nga
Mixneldua zil fv’ngasvnt
Jia hhef but yoqia
Sanlqia enx tel mot yaf konl
Xiqia enxsel lexlex nga
Geilhai geinpde yvnxtix not
Nga lil mot yaf nga
Xinlganlpia
Sanlgod zaipsua zop ngvxsua
Sanlgod zaipsua zil atlul
Sangod atbaisua
Dedmal baip lap lil yaf sol
Zixba kul lap lil yaf sa
Gol not sanlgod pia guxyin
Zix jitzonx sanl’anx
心肝票
整理汉译：张文 陈鸿瑞
男：小心肝，我到哪里你也到。
你去哪里我也去，抵得相约好。
女：你去之处把我念，我到之处把你想，
今日哥妹喜相逢，手牵手回家。
男：小心肝，风吹十里桂花香，
蜜蜂闻到花香味，飞到花丛旁。
女：蜜蜂到来花开艳，明月去处星更亮，
垂柳要配重瓣桃，金菊配牡丹。
男：小心肝，不好开口和你谈，
不好开口对人说，对着星月讲。
女：我请三星去看你，我请北斗去相商，
三星北斗它们俩，没到你身旁。
男：小心肝，白杨枝干叶繁茂，
白杨叶上写金书，可惜没寄到。
女：写字我用手指尖，心血蘸墨全用干，
情意尽写信里面， 寄给阿哥瞧。
男合：小心肝，想你腹痛受煎熬，
女合：想你肚痛不好受，快抓几副药。
男合：三副服后不见效，
女合：四副服下嗷嗷叫，
男合：今天见到阿妹你，病体自安康。
女合：小心肝，五年十年常相好，
男合：十年太短嫌不够，百年也不多。
女合：头发白了也不放，
男合：牙齿掉光也不饶，
女合：哥妹相好到永远，
合：拄拐杖相帮。
说明：
白语以演唱者口音为准。汉语部分为了押韵和顺口，进行了适当的修改。另外汉语押韵不是诗歌的标准韵，而是采用白曲的习惯用韵，即a、ao、ang（拼音韵母）视为一韵。
曲中纰漏：倒数第二句的尾音是“省略调”yin，不符合白曲的押调要求（可改为baid），以致最后一句听着别扭。白曲每段的第七句尾音要用仄声，即白语的t、d、l和b调的音，否则第八句的调接不上。
如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。
版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。