古白语之与洱海相关联的地名（节选）

作者：王富

拼音白文：董利清

1、洱海 erx gaod、sei youd gaod；

2、弥渡 mid dvt；

3、海民子 gaod mid saod；

4、叶榆城 sei youd zerd；

5、邓川弥苴河 mif saod gvf；

6、邓川三名村sal mif saod；

7、洱源三营原名sal saod。

一、洱海，白语曰“耳阁”（erx gaod），意为下面的海子。汉译白语“耳阁”（erx gaod）记为洱河或洱海。至于洱海形如人耳之说属不懂之人臆断。洱海，又称昆弥（明）池（川），白语中称从事捕鱼行船的白族为“阁弥梭”（gaod mid saod），意为海民子（海边人）。汉语记译白语“阁弥”为昆明（弥），因此洱海坝子古称昆明（弥）川或河赕，北京昆明湖之称亦来自于洱海。河赕一词在白语中亦名“阁赕”（gaod dat）。古代大理多榆树，今仍简称榆，白语谓榆树曰“油嗯”（youd hhex）和“岛吾整”（daot wud zet大王树）。因此大理古代又叫叶榆，白语谓之“色油”（sei youd），叶谓“色”（sei），榆谓“油”（youd），叶榆曰“色油”（sei youd），洱海又称叶榆泽，白语叫“色油阁”（sei youd gaod）。

二、弥渡，白语曰“弥朵”（mid dvt），即古洱海渡口。

三、海东镇名庄，白语谓“弥周”（mif zouf）即名庄。

四、邓川弥苴河，白语谓“弥梭弓”（mif saod gvf），意为名子（海名子）河。

五、邓川三名村，白语谓“上弥梭”（sal mif saod），意为三名子。

六、剑川弥沙，白语谓“弥梭”（mif saod），意为名子。

七、洱源三营，原名白语谓“上梭”（sal saod），三子也。

未完，待续......

照片来自朋友圈及网络

  作者：王富（挖色）

拼音白文：董利清（挖色 大理市卫监）

录音：杨伟妹（云龙）

编辑：陈宏（海东 下关巨浪电脑13987206887）

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]