英文文献的正确打开方式是什么？（干货）

琴深如海绝对原创的文字精神，笔随心，文随情，不从俗，反抄袭。人生的意义，不是得到了什么，而是为世界留下了什么。

Saying:今天是女生踩了牛奶的猫的第3篇干货。微光工作室的学习系列继续分享中。

文/踩了牛奶的猫

学在研途，贵在积累。作为一名研究生，学会阅读文献是最基础的技能，尤其是英文文献。很多时候，老师会让你通过阅读英文文献写一篇文献综述，掌握国际研究动态；亦或是阅读世界知名期刊中的文章，借鉴大牛的学术思想。这个时候，掌握高效阅读英文文献的方法就显得弥足珍贵了。

1、如何从海量文献中获取优质文献

现在获取文献的方法很多，能找到的资源也鱼龙混杂，质量参差不齐，我们如何判断某一篇文献是否是有用的呢？首先需要找相关文献，这篇文献与所学专业、研究问题是否直接相关，这是前提条件。若不相关，研究得再透彻也是无用之功。其次尽量要找综述性文献，这类文献主要是对某一研究领域的有关原始文献加以梳理，综合编写而成。

通过文献梳理了解目前这个领域的研究热点、研究动态，并对当前研究存在的问题加以总结分析，得出未来研究的趋势。通过阅读此类文献，我们可以很直观地看出某些文献的研究问题、研究的不足等信息，同时也为我们节省了筛选文献的时间，读一篇综述性文献相当于了解了十多篇相关文献，性价比很高。

第三要选择影响因子较高的文献。影响因子即某期刊前两年发表的论文在该报告年份中被引用总次数除以该期刊在这两年内发表的论文总数。这是一个国际上通行的期刊评价指标。影响因子高说明此期刊的质量很高，那么在相对来讲要求也很高，期刊所载文章质量也能够得到保证。第四是要选择引用率较高的文章，引用率高也能间接反映论文的质量。

2、如何高效阅读英文文献

筛选好文献之后就要着手阅读文献了，英文文献之所以难读是因为以下两个原因：高密度的专业词汇以及英文写作中的特殊技巧，成为了我们阅读英文文献过程中的一只拦路虎；其次一些高端论文所研究的问题或者所使用的研究方法与众不同，读起来晦涩难懂，翻译成中文尚且不能理解，何况还是英文文献，就更加雪上加霜了。

对于专业词汇问题，只有通过不断积累，扩大词汇量方能解决。平时多多阅读相关领域的英文文献，尽管有时理解不了，但是也要硬着头皮去啃，不开始不投入永远不会有所得。阅读文献要分清主次，哪些必须精读，哪些可以略读，这些问题必须要了解清楚。一篇英文文献可以分为摘要、引言、分析部分、结论和参考文献五个部分。

摘要部分，这部分往往包含了一篇文章最基本也是最重要的元素，通过阅读摘要就可以了解到这篇文章的研究问题、研究方法和研究结论，读完摘要就可以判断这篇文章的研究内容是否与我有关、方法是否新颖以及研究结果是我想要的吗。阅读摘要是你为阅读论文所做的最重要的准备工作，了解这些之后再去读论文，思路更清晰，重点看哪部分就很明确。

引言部分，一般包括问题的研究动态、研究意义以及研究目的。当你刚接触这个领域研究时，仔细阅读引言是非常必要的，这部分可以看作一个简单的文献综述，可以帮助你了解研究现状，站在巨人的肩膀上看问题。当然如果你对这个领域已经非常熟悉，阅读过很多相关文献，这部分可以略读，从而节省时间。分析部分，这是一篇文章的主体，所有精华都聚集于此，越是好的文章，这部分就越难理解。

所以要有选择地阅读，根据你的阅读目的，是看重他的研究方法还是研究内容，有侧重的精读某部分内容，不必逐字逐句理解。结论部分，这部分通常是对前文的总结，若前文已经全部读懂，这部分可以略读。参考文献，这部分不可忽视。参考文献的作用在于作者可能会引入一些晦涩难懂的概念或者研究方法，读不懂时，我们可以搜索其他文献进一步学习，帮助理解。且有些作者对于某个领域的研究很深入，不止发过这一篇文章，可以搜索作者的其他文章帮助理解。

另外，阅读文献最好找一个大片段的时间，集中统一阅读。这样便于将各个文献联系起来，总体分析，印象更为深刻。若利用零碎时间来阅读，肯定会存在忘记之前看的内容是什么，又得返回去重新看，这样不仅学习效率不高，还很浪费时间。且要养成做笔记的好习惯。好记性不如烂笔头，尽管不一定非得逐字逐句写下来，我们可以利用工具直接标注，既节省时间又清晰明了。

英文文献是难度很大的，尽管目前有很多翻译软件，但是我们不能完全依赖，翻译软件翻译出来的不一定准确且专业性不强，长期依赖翻译软件我们的英语水平也不会提高。

学习没有捷径，我们能做的就是学习别人的经验，尽量少走弯路。加油吧，少年！