十方：【诗经】小雅鱼藻注译
遠山之巔，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
小雅鱼藻
鱼在在藻，有颁其首。
王在在镐，豈乐饮酒。
鱼在在藻，有莘其尾。
王在在镐，饮酒乐豈。
鱼在在藻，依于其蒲。
王在在镐，有那其居。
注释：
在在：即在。
颁：从分从页，头摆来摆去。
豈乐：豈即快乐，豈乐与豈同义。
莘：毛传“莘, 长貌”，不知所本，案文义，当为尾巴甩来甩去。
依：遵循，沿着。
蒲：蒲草。
那：安，逸豫。
今译：
鱼在水藻中，头摆来摆去。周王在镐京，快乐地饮酒。
鱼在水藻中，尾巴甩来甩去。周王在镐京，饮酒时很快乐。
鱼在水藻中，沿着蒲草游。周王在镐京，闲处是十分逸豫。
赏析：
本诗很浅显，即以鱼逍遥在藻，来比喻周王逍遥在京。颁，旧注为头大，莘，旧注为尾长。然而从上下文来看，周王在镐京时快乐饮酒，逍遥闲处，反推鱼在水藻中，同样应当是描述鱼逍遥的动作。因此颁，从分从页，应当是头在“分”，即两边摆来摆去；而同理，莘本义为众多，在此应当释为尾巴甩来甩去。只有这样的动作，才能表示鱼逍遥的样子，从而用来起兴以比喻周王。
诗中“依于其蒲”，蒲即蒲草，长在水中。依，不应当是贴着，而是沿着。可参照《车舝》“依彼平林，有集维鷮”。“有那其居”，参照《桑扈》“不戢不难，受福不那”，可知那当释为逸豫。
因而本诗诗旨即赞美周王，所谓刺幽王、思武王等，均属臆测，不足取。
赞 (0)