十日谈："战争的痛苦，女人的感受比男人更深刻" | 子瑜·早茶夜读525
525| 保卫雅典
文/ 子瑜
《吕西斯特拉特》是古希腊戏剧家阿里斯托芬的喜剧作品。并不是公认最好的，但是我认为有趣的。它写在伯罗奔尼撒战争的第二十年，讲述了在Lysistrata领导下女人们用身体作筹码与男人谈判，要求放弃战争，维护希腊城邦和平的故事。
黎明时分，少妇Lysistrata独自徘徊，焦躁不安。她召集了希腊城邦的妇女代表们商量重要的事情，可女人们却迟迟没有到。邻居Calonice遇见了，问她开会是为了什么事。Lysistrata说，她有一个重要的任务，“整个国家得救的希望，现在都落到了我们妇女的肩上”。Calonice不相信，“可我们这些喜欢盛装打扮的女人——穿红带绿，佩金饰银，能做什么名垂青史的大事？”Lysistrata告诉她，“我们的力量和希望正在于此”。
女人们陆陆续续的到了，纷纷抱怨丈夫作战远行，一个人在家里独守空房。Lysistrata说出了她自己的计划：“我们应当拒绝同我们的男人上床，直到和平来临”。女人们都觉得很为难，不愿意离开自己的丈夫，但和平的希望还是大于一切。在Lysistrata的劝说下，一起立下誓言，拒绝情人和丈夫的亲近，否则就再不配喝酒。与此同时，Lysistrata还派出老年妇女占领了雅典卫城，掌控雅典所有的财富。
男人们不敢相信，家里的女人竟然趁他们不在的时候占领了卫城，还把山门紧闭。他们怒火中烧，发誓要打掉女人们的嚣张气焰。劈柴放火，想要里面的女人活活烧死。可此时的女人们，英勇又团结，不仅背来水罐浇灭了大火，还将男人们狠狠的羞辱了回去。
男人不甘心如此的屈辱，找来Lysistrata对辩，想要回保存在雅典娜神庙的金钱。但Lysistrata指出，男人们要钱根本就是荒唐的，他们根本就不应当出去作战。女人们就可以拯救雅典。男人们嘲笑她说这话“可怕又可笑”。但Lysistrata不甘示弱，坚定不移的宣告“你徒然生气。我们应该做，也一定能做到”。她说，并不是只有男人才能掌管国家，女人拥有同样的智慧。处理国家的事情就像解开纺车上的线团，只要去除懦夫和恶棍，留下正直可靠的公民，接纳外邦的朋友，就能织出雅典百姓的衣衫。并且，战争的痛苦，女人的感受比男人更深刻。男人们回转家门，还可以娶得娇妻。女人们却因为战争独守空闺，耗尽了青春。
正当与男人们的斗争还在进行之中，Lysistrata还面临着内部的挑战。“女人们想男人都想疯了，成群结队的四散逃跑。”甚至，有个女人突然说要生孩子了！实际上是把雅典娜的头盔藏在了衣服里。Lysistrata只好编出一道偈语：“如果燕子都朝一个方向飞去，苦难将会终结，在下者将变成在上者……”
事情的转折终于到来，Myrrhine的丈夫Cinesias实在忍受不了没有妻子的日子，痛不欲生，抱着孩子请求妻子回家，哪怕亲近一下也好。Lysistrata抓住机会，挑逗一番。Myrrhine顺势假装被蒙骗，同意了丈夫的要求。却在最后关头逃跑，将Cinesias折腾的痛不欲生。
此时，男人们终于不得不承认，“生活中没有女人是不行的”。不仅雅典的男人受不了这样的日子，斯巴达也同样。因为整个希腊的女人都联合起来了，拒绝丈夫的亲近。逼迫男人们放下武器，放弃战争，让他们意识到战争是不值得的。在Lysistrata的主持下，雅典和斯巴达握手言和。
最后，雅典和斯巴达人忘掉敌意，忘记憎恨。男人和女人之间，也不再恶语中伤。丈夫们带着自己的妻子回家，所有人都过上了和平快乐的日子。
这部剧的解读有很多。在前言中，Jack Lindsay谈到：在所有人之中，Aristophanes拥有最高超的技艺，将生活当成一场冒险的旅程，并拒绝一切将生活转变为抽象社会、经济或者道德的尝试。
作者原题：吕西斯特拉特
往期
TAN
回顾
欢迎大家
如果您也有兴趣一起来讲故事，或是聊聊关于阅读、关于书籍的事情，欢迎把文字稿和音频发给我们。
读不孤，必有邻。
要求：
1·稿件以1500字左右为宜
2·手机录音即可
联系邮箱：
viabewater@163.com
关注早茶夜读，从此阅读有谱系
每晚9：30，不见不散
早｜茶｜夜｜读