优秀读者「流れ星」的实用日语总结【半泽篇④】！

图片来自网络

第三集後編・まとめ

ざまあみろ

日语释义：憎んでいたり敵対していたりする相手の失敗、敗北、不幸などをあざ笑ってすっきりする時の感動詞。

原句：俺の言うことは一つや、ざまあみさらせ。

根っから

【ねっから】

日语释义：

1.初めから。元から。根から。

2.（打消しの語や否定的な表現を伴って）少しも。全然。

原句：

1.根っからの商人。

2.計算が根っから駄目だ。

捻くれる

【ひねくれる】④

日语释义：性質・考え方をどがねじけて素直でなくなる。

原句：あかんわあれは、根っからの捻くれじじいやで。

棚に上げる

【たなにあげる】

日语释义：知らん顔をして問題にしない。不都合なことには触れずにおく。

原句：自分の管理不行き届きを棚に上げて、何だ、その態度は？

付け焼き刃

【つけやきば】③

日语释义：一見切れそうに見えるが、実際は切れない刀を意味する表現。切れ味の悪い刀に、鋼の焼き刀を付けたことに由来する。転じて、その場しのぎのために、一時的に知識などを覚えることを意味する語として用いられる語。

原句：付け焼き刃で乗り切るほど甘くないぞ。

お手柔らか

【おてやわらか】

日语释义：「てやわらか」に丁寧の「お」を付けた表現で、取り組みの前に相手に挨拶代わりに言う言い回し。

原句：お手柔らかに。

否応なし

【いやおうなし】

日语释义：承知も不承知もない様子。有無を言わせない様子。

原句：否応なくお前の5億の融資失敗っていう汚名が上層部で注目されちまった。