儿童文学经典带读——柳林风声
感觉在说这个话题之前,应该说说——何为经典。
经典一定是禁得起时间打磨的,历久弥新,在悠远的历史长河里闪着耀眼的光芒。
经典是属于大多数人的。也许开始并非如此,但随着时间流逝,它的价值越来越被人们认可。
经典是值得一读再读的。也许有时随手翻翻,就放在枕边,也许有时人在旅途,会悉心阅读,手不释卷。也许从头到尾一气呵成,也许心情不好搁置不看。但无论何时何地,只要你有心情阅读,它一定不会让你失望,每次都有新的惊喜。
柳林风声正是这样的一部经典。它被称为最能代表20世纪的一百本书之一,被列为全国中小学生语文新课标必读名著。
不过,我相信还是有很多人未必读过。
或者读了,未曾读完。
又或者,没有读懂它的好,到底在哪里?
无需多说,我们先来看几种译文对比:
张炽恒 译
河 岸
整个早晨,鼹鼠莫尔都在十分努力地工作,给他的小家做春季大清扫。先扫地,再掸灰,然后踩着梯子、台阶和椅子,用石灰水刷墙,最后弄得眼睛里喉咙口都是灰土,一身黑皮毛上溅满石灰水的白点子,胳膊酸疼,腰酸背痛。而他头顶上的空气、脚下的泥土,他的周围,都洋溢着春天的气息,连他那昏暗低矮的小房子,都透进了春天的无比美妙的渴望氛围。所以呀,他突然发飙就没什么可奇怪的了:他把刷子扔在地板上,“讨厌,”他说,“啊,见鬼!”还加上一句,“去他的春季大清扫!”说完外套都没披上,就冲出了家门。上面有什么东西在急切地召唤着他。他沿着陡峭而狭窄的通道,向上爬去。这通道对他来说,就相当于那些住宅离太阳和天空更近的动物所拥有的铺石子儿的马车道。他一边忙着用小爪子扒呀、挖呀、抓呀、抠呀,一边自言自语地咕哝着: “我们上去喽!我们上去喽!”终于,噗!大鼻子钻进了阳光里,他发现自己在一片大草甸上,在温暖的草上打滚。
“真棒!”他说,“这可比石灰水好多了!”阳光洒在他的皮毛上,暖洋洋的,柔和的微风抚摸着他晒热的额头。在与世隔绝的地洞里住了那么久,听觉也迟钝了,鸟儿快乐的鸣唱一下子灌进耳朵,差不多就像是吼叫。他立刻弹起四条腿,在生活的欢乐中,在春天的喜悦里,把春季大清扫抛到脑后,窜过大草坪,来到它另一边的树篱前。
马阳译
河岸偶遇
鼹鼠整个早晨都在忙着给屋子做春季大扫除。先用扫帚扫,然后用抹布擦,还拎着一桶石灰爬梯踩凳地粉刷墙壁,一直忙活到灰尘呛进了嗓子也迷了他的眼,石灰还溅了他黑色皮毛一身,累得他背疼胳膊酸。周遭空气中、脚下大地里都涌动着春天的气息,就连他这座低暗的小房子都被这股勃勃向上的气息打动了。突然,鼹鼠把刷子往地上一扔,嚷着“真烦人”“管他呢”“什么春季扫除”,连外套都顾不上穿便冲出了屋子。地面上有什么东西正迫切地呼唤他,他跑向一条陡峭窄小的地道,这地道通往一条铺着碎石的客车道,这条客车道属于那些每天都享受着灿烂阳光和新鲜空气的动物们。鼹鼠又刨又挠又扒又抠,再抠再扒再挠再刨,两个小爪子忙个不停,嘴里也不闲着一个劲儿叨咕:“我们就要上去啦!我们就要上去啦!”最后,砰的一声,他的鼻尖首先钻出了地面,下一刻他便在温暖柔软的草地上来回打滚了。
“这多好!”鼹鼠自言自语,“比刷墙好多了!”阳光暖暖地晒着他的皮毛,和煦的微风爱抚着他兴奋的脸。由于长期居住在与世隔绝的地下洞穴,他的听觉也变得迟钝,就连鸟儿们的欢歌都觉得像是高声大叫。生活美好,春天欢闹,不必打扫,鼹鼠纵身一跃向前奔去,一路横穿到草地另一端的篱笆前。
任溶溶译
第三章
当一个人回顾所有这些往事时,那真是丰富多彩的一章!还有那么多色彩鲜艳的图画!河岸的景色不断变换,接连翻开一幅幅风景画。紫色的黄连花开得早,在镜子似的河边摇晃着它们密密的一簇簇美丽花朵,而在水里,它们自己的脸又回过来对它们笑。紧接着而来的是沉思般的细嫩柳草,它们宛如落日时的一片粉红色云彩。紫的和白的雏菊手拉着手向前蔓延,在岸边占据它们的席位。最后有一天早晨,羞怯和迟来的蔷薇姗姗出场。大家就像听弦乐用加伏特舞曲的庄严和弦宣布:六月终于来到了。全体当中还有一个伙伴姗姗来迟,仙女们追求的牧童,淑女们在窗边等着的骑士,要把睡着的夏天吻醒过来相爱的王子。可是当快活轻松、香气喷鼻、穿琥珀色紧身上衣的绣线菊优雅地走到自己位置上时,戏就可以开场了。
杨静远译
河岸
整个上午,鼹鼠都在勤奋地干活,为他小小的家屋做春季大扫除。先用扫帚扫,再用掸子掸,然后登上梯子、椅子什么的,拿着刷子,提着灰浆桶刷墙,直干到灰尘呛了嗓子,眯了眼,全身乌黑的毛皮溅满了白灰浆,腰也酸了,臂也痛了。春天的气息,在他头上的天空里吹拂,在他脚下的泥土里游动,在他四周飘荡。春天那奇妙的追求、渴望的精神,甚至钻进了他那阴暗低矮的小屋。怪不得他猛地把刷子往地下一扔,嚷道:“烦死人了!”“去它的!”“什么春季大扫除,见它的鬼去吧!”连大衣也没顾上穿,就冲出家门了。 上面有种力量在急切地召唤他,于是他向着陡峭的地道奔去。这地道,直通地面上的碎石子大车道,而这车道是属于那些住在通风向阳的居室里的动物的。鼹鼠又掏又挠又爬又挤,又挤又爬又挠又掏,小爪子忙个不停,嘴里还不住地念念叨叨:“咱们上去啰!咱们上去啰!”末了,噗的一声,他的鼻尖钻出了地面,伸到了阳光里,跟着,身子就在一块大草坪暖暖的软草里打起滚来。
“太棒了!”他自言自语地说,“可比刷墙有意思!”太阳晒在他的毛皮上,暖烘烘的,微风轻抚着他发热的额头。在洞穴里蛰居了那么久,听觉都变得迟钝了,连小鸟儿欢快的鸣唱,听起来都跟大声喊叫一样。生活的欢乐,春天的愉悦,又加上免了大扫除的麻烦,他乐得纵身一跳,腾起四脚向前飞跑,横穿草坪,一直跑到草坪尽头的篱笆前。
再看看所谓的改写版
你能感受到其中的差别吗?