六本有关春节的中英文绘本，带孩子重寻中国年的仪式感
今天的分享来自船长的朋友睿总。这位博士妈妈曾游历英德研究幼儿教育和阅读，她也是位童书译者和出版顾问。睿总筛选了六本她喜欢的春节主题绘本，有英文，有中文，有低幼读本，也有适读年龄跨度很大的经典。
“春节并不是没有仪式感，只是很多时候，我们因为太过熟悉，或者太过忙碌，反而忽视甚至忘记了那些大大小小的仪式感。”睿总这句话我很有感触。同样感触深的是，有了孩子以后，我们忽然自觉地开始重寻仪式感，许多童年时郑重其事的期待与快乐开始回归了。
比如我，提前几个月就给孩子准备了过年的新衣：红色、盘扣、中国年的味道。
好了，跑题结束，下面进入睿总的分享。
北京今年冬天的雾霾严重，为了环保，朋友们纷纷响应过春节不放烟花鞭炮。连我妈快60岁的人，都感叹圣诞节比春节好玩。是啊，圣诞节有圣诞老人，圣诞树，“铃儿响叮当”的歌声一路唱响，还有拆礼物的兴奋，大人孩子都欢喜。可是春节呢？似乎只有吃吃喝喝，或者返乡回老家吃吃喝喝这两个选项。
春节并不是没有仪式感，只是很多时候，我们因为太过熟悉，或者太过忙碌，反而忽视甚至忘记了那些大大小小的仪式感。而对于孩子却不同，春节的那些传统习俗，哪样不是洋溢着喜庆的新鲜劲儿？我想给大家介绍六本有关春节的中英文绘本，带着孩子，一起重温那些记忆中的热闹吧！
《My First Chinese New Year（我的第一个春节）》
卡伦·卡茨
《My First Chinese New Year》属于著名绘本作者卡伦·卡茨的节庆系列，也是最适合低幼宝宝的春节英文绘本。在书中有我们对于春节最初的记忆：过年要用红色装饰，因为红色代表了幸运和喜庆；亲戚们都来拜年，一起聚餐；小孩子会收到用“红包”包着的压岁钱，代表了长辈的祝福；街上挂满花灯，舞龙的队伍穿行而过，庆祝新春的到来。这是一个一两岁孩子眼中的春节，红彤彤，笑盈盈。
《Bringing In the New Year（欢庆新年）》
Grace Lin
林珮思（Grace Lin）是我很喜欢的一位华裔绘本作家，她创作了很多有关中国文化主题和在美国多元文化融合的绘本。《Bringing In the New Year》就向我们展示了一个生活在美国的华裔家庭是如何庆祝春节的。“mei mei”（美美）的全家人团团圆圆，一起大扫除，包饺子，挂灯笼。到了初一那天，大家都要穿新衣，访亲会友。街道上张灯结彩，舞龙舞狮，爆竹喧天，驱邪祈福。绘本的最后一页是折叠的幸运龙，后环衬上还补充介绍了很多春节的元素：good luck sign（福字），red envelope（红包），bunny lantern（兔子灯），spring couplets（对联）……这不就是童年记忆中春节的样子吗？
《Bringing In the New Year》的读者年龄层比《My First Chinese New Year》要高一点，适合幼儿园到小学一年级的孩子，在了解过年习俗的同时，还可以学到关于春节的地道英文词汇。
《团圆》
要介绍春节绘本，《团圆》是一座绕不过的高峰，没有《团圆》的春节绘本书单，就像是一顿没有饺子的节日大餐——没错，我是饺子党，我不吃年糕。
与其它春节绘本相比，《团圆》并没有介绍过年的习俗，而仅仅抓住了“回家过年”这一个点，就牵扯了中国人情感中最柔软的部分。故事中的父亲赶着回家团圆，小女儿守望父亲盼团圆。这是作者对自己童年亲身经历的描绘，也令每一个离家在外的游子湿了眼眶。小孩子会长大，父母一天天变老，当孩子们回首往事时，是否会记得除夕那一天的团圆？
《打灯笼》
《团圆》的绘画作者是朱成梁，朱老师今年刚刚获得博洛尼亚国际童书展插画金奖。《打灯笼》是他关于“春节”主题的新作。打灯笼是陕西省武功县地区正月十五的一个风俗，舅舅给孩子送来灯笼，小村中夜色如海，一盏盏灯笼像飘浮在海中的游鱼，泛出点点鳞光。与《团圆》类似，《打灯笼》也是在传统习俗中寄托了温柔的情感，还有一种有关成长和离别的淡淡愁绪。
《斗年兽》
《斗年兽》的创作有些特殊，是中国作家的故事文本配合外国插画家的图画，中西合璧，这固然有向国外推广中华文化的考量，也为我们带来了不一样的视觉体验。
《斗年兽》抓住了“年的传说”这个关键故事，讲述了猛兽“年”和除夕的由来。年兽的形象不恐怖，倒是有些呆萌，很符合小孩子的审美趣味。在圣诞节的时候，我们会一遍遍给孩子讲圣诞老人的传说，其实，根植于我们血脉中的年兽的故事，同样有着永恒的魅力。
《北京的春节》
与出国旅行相比，我更喜欢留在北京过春节。一夜之间摆脱“堵城”，回到“北平”，去故宫和首博看看特展，去什刹海和未名湖的冰场滑冰，寒冷清冽的空气中透出一丝春的气息，就像万物肃杀中灰瓦砖墙上的一抹红灯笼，红春联。《北京的春节》原本是老舍先生的散文名篇，由画家于大武以国画的笔法，还原了老舍先生笔下的老北京：腊月初八吃腊八蒜、腊月二十三祭拜灶王爷、除夕吃团圆饭、初一逛庙会、正月十五闹元宵……享受最纯正的“年味儿”。