看懂毛姆,才看懂人生
他告诉你说,“就是事情糟到无可再糟的地步,我想总还是有路可走”; 青春幸福,都是那些青春已逝人们的幻觉。年轻时痛苦就对了,“在人生的旅途上,非得越过一大片干旱贫瘠、地形险恶的荒野,才能跨入活生生的现实世界。”《人生的枷锁》
“我们每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里,只能靠一些符号同别人传达自己的思想……我们非常可怜地想把自己心中的财富传送给别人,但是他们却没有接受这些财富的能力。 因此我们只能孤独的行走,尽管身体相互依傍却并不在一起,既不了解别的人,也不能为别人所了解。”《月亮和六便士》
“我承认这种生活(世俗眼中的安稳)的社会价值,我也看到了它的井然有序的幸福……但我的心渴望一种更加惊险的生活。”《月亮和六便士》
人们要为年轻时,对未来的美好憧憬,付出饱尝幻灭之苦的惨痛代价。 ——《人生的枷锁》 等你年事稍长,就会发现,要使世界成为一个尚可容忍的生活场所,首先得承认人类的自私是不可避免的。 ——《人生的枷锁》 虚伪是一个人所能寻求的最困难、最刺激神经的恶习,它需要永不间断的警觉和精神的高度集中。 ——《寻欢作乐》 为了使灵魂宁静,一个人每天要做两件他不喜欢的事。 ——《月亮和六便士》 一般人都不是他们想要做的那种人,而是他们不得不做的那种人。 ——《月亮和六便士》
王晋华教授,曾获国家新闻部颁发的外国文学优秀作品奖,已翻译《傲慢与偏见》《了不起的盖茨比》等经典著作; 黄水乞教授从事英语研究工作多年,经验丰富; 赵文伟老师出版译作近50种,代表译作有《毛姆传》《疯狂的奥兰多》《歌剧魅影》等。
赞 (0)