双语《陆地诗词》（224）咏钱塘潮（书法舞蹈版）

咏钱塘潮

 陆 地

气爽秋高月满窗，

海弓浪箭射龙王。

扑云卷地无遗处，

阵马风樯过钱塘。

Ode to River Qiantang Tide

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The autumn cool, moonlight fills the window;

Dragon King’s shot by brine bow and arrow.

The clouds sweeping the land, nothing is left;

Of sails and masts River Qiantang’s bereft.

注  释

■ 气爽秋高月满窗，海弓浪箭射龙王。

起句点出了钱塘潮的最佳观赏时间。农历八月十六日至十八日，正值中秋佳节，秋高气爽，月满风高，乃钱塘秋潮最佳观赏时间。

承句运用比喻和夸张手法写出了潮来之际的壮观景象。巨大的钱塘潮涌起的时候，海平面微微弯曲，象一张劲弩；大潮的形状时而一线如弦，时而微弯如弓；而潮头急驰的浪花，则在作者眼里自然是箭羽翻飞，射向传说中的龙王了。这一句不但观察细致，想象奇特，也点出了钱塘校阅水师的历史典故。南宋朝廷曾经规定，八月十八这一天在钱塘江上校阅水师，以后相沿成习。潮涌滔天之际，钱塘江水师千帆云集，万橹蓄势，箭随潮发，衬托出南宋水师的勇猛和无畏。该句借潮言志，提振雄心，以示抗金拒元之决心。

■ 扑云卷地无遗处，阵马风樯过钱塘。

转句、合句运用夸张和比喻手法描绘了钱塘潮的壮观景象。“扑云卷地”言钱塘潮涌起时，或浪高扑云，或卷地如犁，气势磅礴；“阵马风樯”原意为风帆劲挂，阵马昂扬，在此喻钱塘潮气势雄壮，风驰电掣，如战马奔腾，万船齐放，摧枯拉朽，势不可挡。

■童趣——小读者作品欣赏

《西湖风光》 作者：天天（5岁）