《宋词诗译800首》486卜算子.答施（乐婉）

卜算子·答施

乐婉

相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。

要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。

【译诗】杨春林

别后相思深沧海，

美好往事远天边。

泪流千千万万行，

留不住人愁肠断。

要想相见无法见，

想要割舍终究难。

你我前生没缘分，

待等来生重结缘。

【简析】杨春林

  乐婉的这首《卜算子》词是一首赠词。该词表达了诗人与恋人分别时的痛苦之情，也体现出诗人与恋人之间一种生死不渝的精神。该词直抒胸臆，明白如话。乐婉与施酒监两人情投意合。施酒监在京任职期满，即将调往他处，却无力给乐婉赎身。临行前写了一首词送给乐婉，乐婉读词后，心如刀绞。强忍悲痛，写下这首答词《卜算子·答施》向情人作诀别。

  上片开篇“相思似海深，旧事如天远”。临别之前，却从别后的情况说起，起句奇特。说别后相思会像海一样深，而美好的往事则像天边一样的远。“泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。”上一句势若江河，一泻而下，下一句一断一续，正如呜咽。诀别的时刻最终来临，女词人既道尽别后的痛苦，又诉尽临别的伤心，似乎已无可再言。

  下片奇外出奇，奇人之又奇。过片“要见无因见，拼了终难拼”。表现出词人内心那种要重见，却无法重见，要死心，却又死不了心的纠结心理。“若是前生未有缘，待重结、来生愿”。表现词人在绝望之中，发一愿，又生了一线希望。这一线希望，到底是希望还是绝望，令人难以分辨。唯此一大愿，长留天地间。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。 

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。