昨日记||我不卿卿，谁当卿卿

笔记时间：2021年4月1日

辛丑年二月二十

笔记地点：南门初中

全文4节，约1600字，有删节

选自凤凰网

01

上午上《老王》。

安排十分钟的预习后，弃了制作好的课件，点毛宇涵朗读开头：“我常坐老王的三轮。他蹬，我坐，一路上我们说着闲话。”

纠正她读错的“蹬”，然后叫她到讲台前，在白板上写“我的姓名”、“我丈夫的姓名和字”等，因此进入作家和作品的学习。

继续分析开头的语言表达特点，讨论开头的作用，揣摩“说着闲话”，一点点进入文本的阅读和理解。

学生们紧张地阅读，努力地寻找，认真地思考，积极表达。

窃以为这种尝试也不错，可以偶尔为之。

02

《世说新语·惑溺》有一则“卿卿我我”的小故事：

王安丰妇，常卿安丰。安丰曰：“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？”遂恒听之。

有人翻译：

安丰侯王戎的妻子常常称王戎为卿。王戎说：“妻子称丈夫为卿，在礼节上算做不敬重，以后不要再这样称呼了。”妻子说：“亲卿爱卿，因此称卿为卿；我不称卿为卿，谁该称卿为卿！”于是索性任凭她这样称呼。

这个翻译自然是可以的，也有情趣。不过，仍是不如钟叔河的翻译更妙：

安丰的夫人总爱叫他亲爱的，安丰被她叫得不好意思，夫人却说亲你、爱你才叫你亲爱的，我不叫你亲爱的，该叫谁亲爱的？安丰无话可说，以后只好由她。

钟叔河的这个翻译出现在他编著的《念楼学短》一书里，标题定为《亲爱的》，可谓抓住了事情的关键。

书里还有钟叔河的解读：“魏晋时代的女人能表现自我，没有后世那么多束缚，以及由束缚养成的作伪和作态。只有敢'亲卿爱卿’的女人，才能得到平等的爱；也只有敢公开鄙薄男人的女人，才能得到男人的尊重。”也可谓抓住了情事的要害。

《念楼学短》由杨绛先生作序：“《念楼学短》选题好，翻译的白话好，注释好，批语好，读了能增广学识，读来又趣味无穷。”

下单买一册，以作枕边书之一。

03

午后，在食堂组织食堂工作问卷调查的反馈和整改会。

李文潮主任通报上周问卷调查收集到的问题清单，食堂负责人吴友仁和厨师段师傅先后就整改表态发言。我就满意度目标、服务态度、伙食质量等加以强调。

19点多，罗校在校委会群里转发了吴琳局长关于食堂管理的五点要求：

一是校长对每天的食材采购、票证保管、菜谱确定、加工、留样都要过问，心中有数。

二是菜品要3菜1汤，安全、卫生、营养、可口，每生每餐不少于1两肉。

三是师生同餐，不允许为教师加菜。

四是邀请家长同餐，小规模学校每天邀请3人左右，大规模学校每天邀请6人左右，不能仅限于家委会，要做到班级全覆盖，尽量做到家长全覆盖。家长进入校园要量体温，明显有疾病的不要邀请。家长就餐后要填写意见反馈表。

五是不克扣学生，到学期未结余的伙食费要退还给学生。

罗校表示学校将严格按吴局长的五点要求落实到位，并提醒我和文潮主任督促落实。

今天值日，且轮到晚上在学校陪寝。一整天，大雨、小雨、阴雨接续混乱。气温也降了不少，衣服却没添，幸好阁楼上的单身宿舍很暖和。

04