Down in the Deep Blue Sea 海底深处 - 英语儿歌听唱跳202111（总第60期）
（歌词翻译：武太白）
Down in the deep blue sea.
Down in the deep blue sea.
Down in the deep blue sea.
Come and take a dive with me.
海底深处。
海底深处。
海底深处。
来跟我一起扎个猛子。
We’ll see a swimming fish.
We’ll see a swimming fish.
We’ll see a swimming fish.
Come and take a dive with me.
我们会看到游鱼。
我们会看到游鱼。
我们会看到游鱼。
来跟我一起扎个猛子。
We’ll see an octopus.
We’ll see an octopus.
We’ll see an octopus.
Come and take a dive with me.
我们会看到章鱼。
我们会看到章鱼。
我们会看到章鱼。
来跟我一起扎个猛子。
We’ll see a great big whale.
We’ll see a great big whale.
We’ll see a great big whale.
Come and take a dive with me.
我们会看到大鲸鱼。
我们会看到大鲸鱼。
我们会看到大鲸鱼。
来跟我一起扎个猛子。
We’ll see a baby shark.
We’ll see a baby shark.
We’ll see a baby shark.
Come and take a dive with me.
我们会看到鲨鱼宝宝。
我们会看到鲨鱼宝宝。
我们会看到鲨鱼宝宝。
来跟我一起扎个猛子。
We’ll see a jellyfish.
We’ll see a jellyfish.
We’ll see a jellyfish.
Come and take a dive with me.
我们会看到海蜇。
我们会看到海蜇。
我们会看到海蜇。
来跟我一起扎个猛子。
We’ll see a starfish.
We’ll see a starfish.
We’ll see a starfish.
Come and take a dive with me.
我们会看到海星。
我们会看到海星。
我们会看到海星。
来跟我一起扎个猛子。
Down in the deep blue sea.
Down in the deep blue sea.
Down in the deep blue sea.
Come and take a dive with me.
海底深处。
海底深处。
海底深处。
来跟我一起扎个猛子。
------------------------
这是一首介绍海底动物的儿歌，曲调欢快，内容丰富，肯定会受到孩子的喜爱。这首歌的一句反复吟唱的词，”Come and take a dive with me“，这里的dive本意是”跳水“，但事实上这已经是深海了，谈不上跳水，所以我干脆把它翻译为”扎个猛子“，这是方言，但我相信会游泳的朋友都知道什么叫”扎个猛子“——一头扎到水的伸出去。
down in the deep blue sea，这是一个非常典型的”副词+介词词组“的搭配类型，当然这里的核心词是down，这个词组是副词性质的，而不是介词词组性质的。类似的还有down in the valley，out of the box，up in the air等等。
come and take a dive with me，这是一个祈使句，动词原形come、take构成开头。we'll see...是一个将来时的句子，这是对接下来要发生的事情的预测。
歌曲是很工整的首尾呼应型重复结构，这也增添了演唱时的乐趣。
歌曲向小朋友介绍了a swimming fish（注意这里的m是双写的，关于这一点，可以参见我曾经发过的一篇文章《疑难解答：有关结尾首字母双写，那些不得不说的事 - 白话英语1040》）、an octopus、a great big whale、a baby shark、a jellyfish、a starfish这多种动物，并且，因为是对潜水后的情况做预测，介绍新的动物，用的清一色是不定冠词a、an。所以，这是一首很好的、学习不定冠词的歌曲。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本：
海底声音：