唐王维《九月九日忆山东兄弟》今韵

一君木子

九月九日忆山东兄弟

唐 王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

评析

《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维所作的七言绝句，这首诗就是他十七岁时的作品。

该抒情小诗写法朴素，但对游子的思乡怀亲之情的表达极具厚度和高度。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”首句写身在异乡的诗人每到佳节倍加思念故乡的兄弟亲人。“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。由自己思亲，想到亲人节日必然也在想念自己，从而更加深了诗人珍视兄弟手足之情、思念家乡亲人的情思。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致，其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。

注释

九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。

忆：想念之意。

山东：王维祖籍蒲州（今山西永济县），古代对华山以东称为山东，王维当时在长安，所以称他的家乡为山东。

异乡：他乡、外乡之意。

为异客：作他乡的客人。

佳节：即美好的节日。

登高：古有重阳节登高的风俗。

遥知：远远的想到。

茱萸（zhūyú）：又名越椒，一种香气浓烈的植物，传说重阳节扎茱萸袋，登高饮菊花酒，可避灾。

韵译

独自远离家乡孤独一人作他乡之客，

每遇到了节日倍加思念家乡的友亲。

重阳节我想兄弟身佩茱萸登上高处，

在身佩茱萸的人中也就少了我一人。

王维

王维（701年－761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

此诗原注：“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）