外国诗歌赏析/《那可就是爱情?》[伊拉克]巴德尔·沙基尔·塞亚卜

《巴德尔·沙基尔·塞亚卜》简介

巴德尔·沙基尔·塞亚卜（Badar Shākir as-Sayyāb，1926—1964）是伊拉克诗人。1948年毕业于巴格达高等师范学院英语系,当过中学教师、报刊编辑、翻译。1950年发表第一部诗集《枯萎的花》,翌年发表诗集《神话》,均以抒情为主。后转向社会题材的创作,先后发表5部诗集《雨水之歌》、《淹没的寺庙》、《奴隶的女儿舍娜希勒》、《奴隶之家》和《迎接》。1971年出版《塞亚卜诗集》。

《诗歌原文》

我所遭遇的，你是否称它为爱情?

是满怀希望的疯狂?还是柔情?

爱情是什么?哭泣，微笑?

还是灼热的两肋的颤动?当相会发生在

我俩的眼睛之间，我垂下头，带着思恋逃离

逃离不给我雨水的苍天，那又怎么办?

我走向它是为了求雨，如果得不到，那怎么办

仙女的眼睛，当它化为我酒中的阴影

杯盏立时干枯在我友人们的手里

根本不用她们以酒坛鼓励

酒杯啊，在你醉人的边缘，准备好一块空地

终有一天，我俩的嘴唇，在那里相遇

颤抖地、火热地

疏远地……不过亲近的影子已弥漫在它的天地

我受伤的心多么希望你不曾响应

无论从远方，还是近处来的爱情

啊，但愿在与我相遇之前，你不认识，任何情人!

哪张嘴曾经触及过这丹唇

把他的哀愁倾诉成一声叹息……一声叹息?

可是我不懂我提问的意义，它正把她的爱探寻

那是否就是一点她的爱情，啊，她的爱情?

我嫉妒那欢乐的光线

它几乎，由于相遇的事情，而融化

在放宽了秀发的紧束的彩带里

处女般的天空时而、时而地从彩带的颜色里

只赐给眼睛紫红的色彩

但愿我的心是这被囚禁的光线中的一缕

请告诉我，这一切可就是爱情?

(郭黎　译)

【赏析】

这是塞亚卜于1947年发表的自由体诗，基本上凸显了诗人早期诗歌的风格和基调：充满了奇幻色彩和默然惆怅的淡淡忧伤，感情张合婉转，紧扣心弦，有厚度，有力度。这是一首独特的私语式的抒情诗歌，同时又有饱满的激情，十分奇特地表达出一种融悲哀、狂热、激情和期待等为一体的复杂情感。在表达这种情感时诗人采用了独特的句式和格律，同时使用了许多巧妙贴切的象征，采用了许多具有神话色彩的描绘，增强了感情抒发的强度和力度。

在诗歌的第一节，诗人就质疑这复杂而矛盾的情感：“你是否称它为爱情?/是满怀希望的疯狂?还是柔情?”“哭泣?微笑?/还是灼热的两肋的颤动?”爱情发生时的神秘和激情、担心和忧虑，一下子把读者拉入情感的漩涡。诗人又用求雨的象征来表明自己对情人的虔诚和敬重(那可是神灵的地位啊)，可是如果祈求不到对方的爱情怎么办?末尾留下无尽的惆怅与茫然，情感在此打了一个漩涡。

第二节充满了象征和奇幻的色彩，恍如仙境。仙女的眼睛，醉人的美酒，甜蜜的亲吻，亲密的空间，爱情的甜美和满足都被抒写得淋漓尽致，美不胜收。

第三节抒发了一种更加幽微的情感，只有深陷爱情中的人才深有体会：爱情是自私的，那种由太过深沉的爱意所引起的莫名嫉妒、忧伤和悲哀，这是情感浪尖上的回旋。

第四节较之第二节更加突出了神话色彩，丰富的色调使得诗境奇光异彩，爱情神话更加梦幻迷人。“我”愿被爱情的光线所缠绕和囚禁，沉醉于它的无限美丽中。

诗歌的内容及意义并不重要，贯穿全诗的情感的起伏变化才是真正紧紧抓住我们心灵的东西。那种细腻和幽微，深入和透彻，令人赞叹。而表达这种情感的语言和形式也值得我们注意：自由灵活的句式，看似随心所欲的词语选择，色彩和光影的交织构图，使得全诗焕发出奇幻的色彩。神话和象征的巧妙运用也为诗歌情感的表达作出了巨大贡献。他的诗歌不拘泥于韵脚的整饬和句式整齐划一，自由转韵，句式长短不一，一切为情感的抒发服务。

(邵　娜)