荷兰汉学专栏 || 诗歌旅行者（柯雷专题之一）
与我们一起开启汉学研究之旅
有着犹太血统的柯雷身材高挑，
眼窝深陷，左耳戴着一只耳钉，
不是“光头柯”就是“列侬雷”造型
▲ by Jurat Barat, 2014
荷兰莱顿大学首席汉学家柯雷在国内诗歌圈是一个响当当的名字。1986年秋至1987年春，他在北京大学学习中文，结识了洪子诚和谢冕等中国当代文学大咖。有着犹太血统的柯雷身材高挑，眼窝深陷，左耳戴着一只耳钉，不是“光头柯”就是“列侬雷”造型，着装随意，言语风趣，很有雅皮士范儿，吹拉弹唱样样会，红星二锅头一瓶不醉，晚上出没于三里屯酒吧，是那一带出名的荷兰萨克斯手。这个帅气的荷兰文青与诗人兼翻译家马高明合作编译的《荷兰现代诗选》（漓江出版社，1988），首印1万册，在文坛轰动一时，成为那段激情燃烧的岁月的一个文化符号，一部永远的诗歌经典。2005年，扩充版《荷兰现代诗选》由广西师范大学再版，当年即被评为“中国最美图书”，被选送参加德国法兰克福国际图书博览会。
2016年，柯雷从执掌七年的荷兰莱顿大学区域研究所（LIAS）所长位置上退了下来。此前，他获得国家汉办“理解中国”项目6万元资助，顺势在中国开始了长达半年的学术休假之旅。他以北京师范大学为据点，活动范围频频向外扩张。从北到南，从东到西，他行走两万里，深度体验着中国日新月异的发展和变化，微信、支付宝、12306、携程样样精通，指尖上的APP花样迭出。
▲ by 胥明亮, 2017
他最喜欢的旅行方式是高铁，称高铁是“我的天堂”。北上哈尔滨和呼和浩特，南下深圳、东莞和广州，东至上海、南京、扬州和苏州，西达昆明、成都、贵阳。他如此一反常态地高调出行，主要目的有二：一是宣传他的新书《精神与金钱时代的中国诗歌》（北京大学出版社，2016）；二是开展田野调查，为自己新的科研课题“打工诗歌”和“文化翻译”积累第一手资料。无论走到哪里，总有知情人追着问，“你就是八十年代《荷兰现代诗选》那个柯雷吗？”自己的名字与一本书、一个时代奇妙地结合，让柯雷满心感动。
出道三十多年来，柯雷在诗坛交友广泛。无论“京派”还是“海派”，无论“知识分子”还是“民间”，无论资深还是新锐，见面就是朋友。柯雷一向反对“北京中心主义”和“大男子沙文主义”。这种对“中心主义”的反感，对“多样性”的推崇，成为柯雷一贯的政治主张和学术立场。中国诗坛三十年风云变幻、潮流更迭、人事代谢，但柯雷“黑白两道通吃”的好人缘却从未改变。他最铁的“哥们”有唐晓渡、西川、韩东、于坚、车前子、黄礼孩，最亲的“姐们”有翟永明、周瓒、尹丽川。高度统一的两面性，是柯式风格标识：最讲原则，又超级变通；表面嘻哈，内心深沉；感情丰富，又绝对理性；特立独行，又人情练达。在这一点上，他是最荷兰的荷兰人。
▲ by 傅强, 2016
1999年，年仅36岁的柯雷过关斩将，获得汉语语言文学唯一的教授席位，成为莱顿大学1575年建校以来最年轻的教授、汉学系第六任教授（前五位为施莱格、德赫罗特、杜汶达克、胡瑟威、伊维德；第一位汉学教授席位设立于1877年）。柯雷身穿庄重的黑色教授袍，在中世纪古城的学术大厅里发表就职演说，用字正腔圆的“京片子”朗诵了西川《鹰的话语》的几行诗句：
要不要读一下这张地图：忧伤是第一个岔路口：一条路通向歌唱，一条路通向迷惘；迷惘是第二个岔路口：一条路通向享乐，一条路通向虚无；虚无是第三个岔路口：一条路通向死亡，一条路通向彻悟；彻悟是第四个岔路口：一条路通向疯狂，一条路通向寂静。
柯雷人生道路的分岔口，是矛盾的对立统一。当年的引语变成谶语，“这张地图”就是中国从官方到民间、从先锋到打工、从北京到边疆广袤的诗歌版图。为了诗歌上路，似乎成了汉学家柯雷的宿命。
▲ by 傅强, 2016
张晓红，荷兰莱顿大学比较文学博士，现任深圳大学外国语学院院长、教授、博士生导师。主要研究领域为拉什迪、女性诗歌、文学理论，在European Review、Canadian Review of Comparative Literature、Comparative Literature Studies、Scripta Humana、Tamkang Review、《文学评论》、《当代外国文学》、《中国比较文学》等国内外权威期刊上发表中英文论文50多篇，出版The Invention of a Discourse、《互文视野中的女性诗歌》、《英国跨文化小说中的身份错乱》中英文专（合）著6部，译著8部。